美国地名的语言文化性质和文化气质.docVIP

美国地名的语言文化性质和文化气质 美国地名是美国文化史上的“活化石”，承载了印第安文化、欧洲殖民文化、移民文化和美国本土文化等多元文化现象。纵观诸研究，皆以访寻美国地名的文化根源为主，对地名语言所表征的文化性质和文化气质少有关注。 一、美国地名的语言文化性质 美国地名镶嵌了北美印第安人的文化痕迹，叙述着欧洲殖民和移民的文化史，更绘制了美国本土文化的发展历程。这种包容他者文化的现象是美国“和而不同”多元文化的写照。如此灿烂的地名文化现象必与其纷繁多样的语言现象密切相关。 这种丰富的语言现象在美国地名中有明显体现。首先，在美国地名中，他者语言随音浮现。如the City of Montery（蒙特雷市），其中的 Montery不按英语的读音规则发音。该词遵循西班牙语的发音规则，重音落在最后一个音节（ry）上。探究其因，乃因加州早先是西班牙殖民下的墨西哥土地。再如San Jos（e圣何赛市），单词Jose 中的字母J不发音重音落也在最后一个音节（se）上。原来，San Jose是英语 Saint Joseph（圣约瑟）的西班牙语。北美大陆上的殖民（移民）文化史借助语音娓娓道来。 其次，美国地名中，他者语言附字而现。标注“New”的地名，诸如 New Boston, New London,New York，New Orleans 等尽显欧洲殖民文化印迹。带 La 的地名，如 La Salle，标示了这是一个用法语命名的美国地名，因为 La 是法语阴性冠词的标志。而以“人名 +ville”方式命名的美国地名，如Jacksonville，Louisville，则讲述了法美人民之间的深厚友谊。据说因为法国一直支持美国的独立战争，美国人因此对法国人充满崇拜和感激。战后，美国人为了表达这种心情，在很多地名后加了法语“ville（村子）”这个词缀。带有 Los（Las）和 San（Santa）的美国地名，如 Los Angeles，Las Vegas，明显来自西班牙语。因为 Los（Las）是西班牙语冠词的复数形式（Las 是其阴性形式）。San（Santa）是西班牙语“圣人”之意（Santa 是其阴性格式，指“女圣人”），后接圣人名字。因此，San Francisco, SanDiego, San Jose, Santa Maria, Santa Barbara 无一例外都是以西班牙语命名的美国地名，且都是以男女圣人名字命名的地名。据统计，美国至少有2000 个地名源自于西班牙，而加州一带至少有五分之一的西班牙语地名是圣人的名字。 再次，美国地名中，语义携寓意随词而出。比如，洛杉矶（Los Angeles），西班牙语音译。本意“天使之城”。第一个单词是西班牙的定冠词，第二个单词指“天使”。史料记载，1779年，44名信徒在洛杉矶组成集居村落，以“我们的天使广场”命名该地。拉斯维加斯（Las Vegas），西班牙语音译，意为“绿草之城”。Las 是西班牙语的定冠词，Vegas 是西班牙语的“meadow”之意。因其是周围荒凉的沙漠和半沙漠地带唯一有泉水的绿洲而得名。Annapolis城由英国女王 Anne 的名字和希腊文 Polis（市镇）组合而成，原意“安妮之城”。Manyland 意为“Many 王后之地”。单词“Prince”暗示了地名Princeton 的起源，该市是因纪念英王威廉三世得名。法国国王拿破仑和路易斯十四的名字被写进了 Napoleonville 和 Louisiana 这两个地名。毋庸置疑，殖民文化的痕迹深深地印刻在这些地名上。 印第安语地名是美国文化遗产中重要的一部分，美国至少有54%的州名和 15%的湖名源自印第安语。诗人惠特曼对印第安语地名大加赞赏，他认为印第安人留下了“雨和风的声音”和“仿佛树林中鸟兽的叫声”。如Ohio原义指“优美的山谷”；Alabama 原义指“清理灌木丛的人”；Massachusetts原意“大山”；Lake Michigan由Michaw(巨大)+sasigan（湖、海）组成，意为“广阔的水域”或“大海”；LakeOntario由ontara（湖水）+io（秀丽的）组成，意为“秀水遍布之地”；Salmon Fishing Place（钓鲑处）。美国也用地名来纪念总统们的历史功绩。许多伟人，诸如Washington、Lincoln、Jackson、Madison等名字被用作州、县、市的名称。其他诸如 Concord（和平）、Union（团结）、Harmony（大同）、Hopewell（憧憬）等地名则蕴含着崇尚自由、和平的美国文化精神。 二、美国地名的语言文化气质 语言的文化气质是一种感受。美国地名语言所呈现的文化气质该如何归类呢？印第安人是美国版图最早的原住民，大多数散居在平原地区、森林山地和沿