5.语篇衔接手段.doc

英汉语篇衔接手段比较 reference substitution Halliday Hasan ｛ ellipsis Cohesion In English conjunction lexical cohesion phoricity 从语用功能的角度照应分为两种：外指(exophora)和内指(endophora)。外指照应指的是语篇中某个成分的参照点不在语篇本身内部，而是存在于语境中。内指照应指的是语言成分的参照点存在于语篇上下文中。Halliday and Hasan(1976：33)指出，无论是外指照应还是内指照应，其所指对象必须是可以识别的。照 应 的 衔 接 例l“I can lick you!” “I’d like to see you try it．” “Well, I can do it.” “No，you ca’t, either.” (Mark Twain, The Adventures Of Tom Sawyer) 例2 “整整三十万再多我们不干；再少他们也不干。” (茅盾：《子夜》) 英汉照应对比与翻译ersonal reference人称照应 II. Demonstrative reference指示照应Comparison reference 比较照应 I. Personal reference endophoric(anaphora, cataphora) and exophoric 英语和汉语有各自的人称照应系二者主要差异表现在以下几个方面： 1)英汉人称代词在表达和形态上不同。 2)汉语中没有反身代词。 3)汉语中没有关系代词。 例3 I began to wonder what God thought about Westley，who certainly hadn’t seen Jesus either，but who wa now sitting proudly on the platform,…… (Langston Hughes：Salvation) 译文：我开始纳闷，上帝究竟对弗斯特利怎么想呢? 他根本没看见耶酥，可他却洋洋得意地坐在教坛上。……(刘士聪译《拯救》) 4) 英语中的人称照应在汉语语篇中常表现为词汇衔接例4 My uncle made a great effort to controlimself…… “He was the only brother that I ever had,”he added, but with no heart in his voice．hen he picked up his spoon and started eating again, but he was still shaking．(Kidnapped，P44)． 译文：我伯伯费了很大的劲才控制住(他)自己。“他是我生来唯一的弟弟，”他又说。但是(他的)语调中却没有一点儿(他的)感情。接着，他拿起(他的)勺子继续吃，仍旧在发抖。(二)指示照应(Demonstrative reference) 指示照应指说话人通过指明事物在时间和空间上的远近(proximity)来确定所指对象。 在英语中主要由指示代词、指示性副词、冠词以及相应的限定词如：this和that，here和there，now和then以及the等来体现。这些词语都含有时空概念。但其所指的时空上的远近却是以会话参与者所在时间和空间的位置作为参照点的。汉语语篇中的指示照应主要由“这”和“那”以及其派生的词语(如：这时／那时，这里／那里等)来体现的，这些词可以指时间和空间，以会话参与者所在的位置和时间作为参照点。“这”指近，“那”指远。在这一点上。英汉指示照应并没有什么差异。 英汉语篇在指示照应方面的差异主要体现在指示词在指称功能上的不同。由于汉语中的指示词主要由“这”和“那”构成，所以下面对“这／那”与英语“this／that”在指称功能上的差异作一分析对比。 在用于外指照应时，this／that与“这／那”，在其所指的时空概念上并无多大差异，但用于内照应时，两者所表现出的情况则较为复杂。 1)在汉语语篇中，“这”和“那”在表达时空距离时往往受会话参与者心理活动或视觉的影响，所以有时并不是对事物的客观描述。而英语中this／that表达的时空概念较接近实际的远近距离。 2)当发话者指称上文的陈述时，汉语一般用“这”，而英语一般用“that’。如： 例No，whatever it might once have been，she could no