东莞市房地产租赁合同(中英文版新).docVIP

东 莞 市 房 地 产 租 赁 合 同 Contract of Real Estate Tenancies in Dongguang 东莞市房地产租赁合同 Contract of Real Estate Tenancies in Guangzhou 出租人（甲方）： Lessor (party A)： 承租人（乙方）： Lessee (party B)： 经纪方（丙方）：东莞市迎龙房地产经纪有限公司 Agent(party C)： 根据国家、省、市有关法律、法规及房地产管理的各项规定，甲乙丙三方本着平等、自愿的原则，经协商一致订立本合同，并共同遵守，接受当地房地产管理机关的监督、管理。 According to the related laws, Regulations and rules of real estate management by the country, province and city, both Parties concluded this contract through consultation adhering to the principles of equality and voluntary participation, and jointly comply with the contract. Both Parties subject their selves to supervision and management by the local real estate management office. 一、甲方同意将坐落在___________________ ____________的房地产出租给乙方作 （按房屋使用性质填写）用途使用， 面积 平方米。 1. Party A agrees to rent out the real estate located at to Party B for the use of office , construction area of m2. 乙双方协定的租赁期限、租金情况如下： 租　赁　期　限 月　租　金　额（币种：人民币 ） 小　写 大　　　　　　　写　 年　月　日至　　年　月　日　 　　年　月　日至　　年　月　日 年　月　日至　　年　月　日 租金按 月 （月、季、年）结算，由乙方在每 月 （月、季、年）的第 日前按 付款方式缴付租金给甲方。 2. The leasehold and rent consulted by both Parties are as follows: leasehold Monthly rent (currency:RMB ) Small letter Capital letter From / / to / / From / / to / / From / / to / / The rent shall be paid by Party B in bank cheque (cash，bank cheque)methods of payment before__5__(date) of each month (month, season, year) to Party A by settlement of month _ (month, season, year). 乙方巳向甲方交纳 保证金。并按照双方签订的房地产租赁合同使用房屋，甲方应在租赁期満或解除合同之日将保证金本金 退回乙方 。 3. Party B has paid Party A deposit of (currency：RMB) RMB and uses the house according to the lease contract concluded by both Parties. Party A shall return the deposit to Party B on the date of expiration or termination of the lease contract. 四、在租