0718翻译羚羊木雕(张之路).docxVIP

0718翻译：羚羊木雕（张之路）Translation: Wood Carved Antelope (Zhang Zhilu) (translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)天上下着雪。It was snowing.我一个人孤伶伶地走在去万方家的路上。I was walking alone on my way to Wanfang’s house. 雪花在路灯前飞舞 (1)，路灯在雪花中发出昏暗的光。Snowflakes were dancing in flight before street lamps which, as a result, gave out dim hazy light.---------------------------------------------------------------------------------------------------我和万方家只隔一百多米，可是我却走了好久好久。Wanfang’s house was only one-hundred meters from ours, but it took me a very long time to walk there.白天我们还在这里举行百米赛跑，Earlier that day at that strip, we were still holding a 100-meter race.那时候，这条路显得又平又直，The road seemed so flat and straight then.可现在下雪了。But it was snowing now.我一个人漫漫地走着，脚下发出吱吱的声响……????I sauntered on all by myself while making squeaky noises under my feet. ---------------------------------------------------------------------------------------------------?吃过晚饭，我趴在桌子上背诵今天课堂上刚刚讲过的杠杆原理。After supper, I leaned over my desk and recited the lever principle just discussed in today’s class.妈妈坐在沙发上织毛衣。Mom was sitting on a sofa knitting a woolen sweater.我常常抬起头来望着窗外飞舞的雪花——I constantly looked up at the swirling snow (1) outside of the window.我们这里已经很少下这样大的雪了。This kind of heavy snowfall was few and far between in our area.真带劲！?It packed a punch.明天可以打雪仗罗！Tomorrow we could have a snow fight.---------------------------------------------------------------------------------------------------妈妈走了过来，轻轻地把窗帘拉上。Mom came over and gently closed the window shades.---------------------------------------------------------------------------------------------------另一间屋子里，爸爸和奶奶正在看电视。In another room, Dad and Grandma were watching television.咚咚锵锵的锣鼓声传了过来，Drumming and gonging sounds reached over to my ears.又是京戏！It was Beijing opera again.我用双手把耳朵堵上。I covered my ears with both hands.妈妈走了出去，电视机的声音变小了。?Mom went out and television noise came down.妈妈又重新走到我的身边，慈爱地把我的手从耳朵上拿了下来。Then Mom came to my side and caringly took my hands off my ears.---------------------