汉语句式 10 的英译.docVIP

汉语句式： “不但/不仅……而且……” “既……又……” 英语对应句式： 第一式：“not only…but also…” “not only…but…(as well)” 例如：1、在高校工作，我们不仅要搞好教学，而且要搞好科研。 Working with a college or university , we should only be good teachers but be good researchers as well . 2、不但这些孩子，而且他们的母亲都回老家过春节去了。 Not only the children but also their mother has gone back to their home-town for the traditional Chinese Spring Festival .（请注意主谓一致中的就近原则。） 3、不仅他本人，而且他的两个女儿，都在北京打工。 Not only he himself but also his two daughters are making money as migrant workers in Beijing .(请注意主谓一致中的就近原则。) 第二式：“not merely… but… (