古德明改善英文的指导.docVIP

「除了」和「也」 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型 2011年04月09日 問： Apart from their house in London, they also have a villa in Spain（他們除了在倫敦有一棟房子，在西班牙也有一座別墅）這一句， also一字應刪去嗎？答： Apart from（除了）和 also（也）意思的確有點相同，但兩字經常合用，那 also既可以加強語氣，也可以防止誤會，因為 apart from一詞有兩個含義，一是「相同」，一是「不相同」或「例外」。請比較以下兩句：（ 1） Apart from him, the others were also wounded（除了他，別的人也都受了傷）。（ 2） Apart from him, everyone was wounded（除了他，所有人都受了傷）。第一句的「他」和別人相同，第二句的「他」則和所有人不同。現在請看以下一句： Apart from him, the others were wounded（除了他，別的人都傷了）。這一句的「他」有沒有受傷？讀者難免會有疑問。所以，有「相同」含義的 apart from，往往和 also連用。當然，假如不會引起誤會，則不用 also也可以，例如： Apart from football, he（ also） enjoys cycling（除了踢足球，他還喜歡踩腳踏車）。 Besides和 apart from同義，也經常和 also連用，例如： Besides football, he（ also） enjoys cycling。有「不相同」或「例外」含義的 apart from，則不可和 also連用，例如： Apart from comic books, he reads very little（除了連環圖畫，他甚少看書）。 喜歡、想要、辱駡 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型 2011年04月08日 問：小兒的英文習作有 Do you like a cake?和 Would you like a cake?這兩句，意思有什麼分別？答： Do you like someone/ something?是問人家喜不喜歡某人或某事物， Would you like something?則是問人家想不想要某事物，例如：（ 1） Do you like dogs?（你喜歡狗嗎？）（ 2） Would you like a hot dog?（要吃個熱狗嗎？）問人想不想吃蛋糕，當然是 Would you like a cake/ some cake?問人喜不喜歡吃蛋糕，則應說 Do you like cake?─這個 cake是作不可數名詞（ uncountable noun）用。問：有教會致年輕人的文字說： Do your schoolmates ever call you names?中文翻譯是「同學有沒有給你起難聽的綽號？」這翻譯貼切嗎？查字典， call someone names是「辱駡某人」，譯者加添了其他意思。答： Call someone names原意是「叫人一些帶侮辱含義的名字」，常指孩子之間的嘲弄，例如： Mom, Toms calling me names. He called me Fatty（媽媽，湯姆嘲弄我。他剛才叫我做胖子）。叫人家做 yellow-bellied sapsucker（膽小鬼）、 smart-ass（自以為是的傢伙）、 damned fool（大儍瓜）等等，都是 name-calling（嘲侮）的行為，所以，讀者示下那句翻譯，不能算是「加添了其他意思」，只是一般英漢字典會把 call someone names意譯做「辱駡某人」。這成語的強調說法是 call someone all the names under the sun。 有無忽略？安居樂業 最小字型 適中字型 較大字型 最大字型 2011年04月01日 問： Overlook一字，既可解作「忽略」，也可解作「細看」，然則 I overlooked the terms of the contract是指「我沒有留意合同的條款」還是「我細讀了合同的條款」？答： Overlook除了解作「忽略」或「細看」，還可解作「監視」或「俯瞰」，另一個字 oversee同樣兼有這四個意思。為免混淆，今天 overlook一般只用來說「忽略」和「俯瞰」， oversee則只用來說「監察」，例如：（ 1） He overlooked no detail（他沒有忽略任何細節）。（ 2） Our back garden was overlooked by our neighbo