翻译网站unit16.docVIP

Unit 16 　 　 Comprehensive Abilities through Comparative Studies 　 　 　 Highlights of the Unit 单元要点概述 I. Comparative Sties of English and Chinese Languages from a Macroscopic View Point 英汉语言宏观对比 II. Practical Abilities Attained from Translation Studies and Criticism 通过比较研究和翻译批评提高实际 能力 Reflections and Practice思考与练习 BACK 　 　 　 　 单元要点概述 　 　 　 　 　 　 　 　 I. 英汉语言宏观对比 　 　 1. 综合性语与分析性语 2. 紧凑与松散 3. 形合与意合 　 　 4. 繁复与简单 5. 物称与人称 6. 被动与主动 　 　 7. 静态与动态 8. 抽象与具体 9. 间接与直接 　 　 10. 替换与重复 　 　 　 　 II. 通过比较研究和翻译批评提高实际能力 　 　 1. 语感能力 　 　 2. 语境分析能力 　 　 3. 逻辑思维能力 　 　 　 　 　 本单元为全书的末章，阐述了通过英汉