no longer poles apart讲解.docVIP

No longer Poles apart　　　　不再有两极之遥。　　　　题目是一个双关语（pun）。Pole 的意思是极地，Poles apart是惯用语，基本意思是“完全相反”、“大相径庭”；同时，Poles 又是波兰人的意思。题目利用双关，指卡森公司与其新并购的波兰分公司原先在团队合作，公司管理等方面大相径庭，但通过培训等一系列措施，双方弥补了这方面的差异。题目的字面意思是“不再有两极之遥”，按照意译的方法，我们可以翻译为“弥合差距”。　　　　（第一段的讲解）　　　　　　接下来是第一段的内容，When Peter Welch, president of Cussons Polska and Uroda SA, arrived at Cusson’s newly acquired factory in Poland in 1993, he discovered that the concept of teamwork didn’t exist. 1993年，当卡森波兰公司和乌诺达股份有限公司总裁彼得·维奇刚到在波兰新并购的工厂时，他发现那儿根本不存在团队合作的概念。　　 ‘The guy who ran it before had a queue of people outside his office waiting for decisions on ev