2014年河南省翻译竞赛试题答案.doc

2014年河南省翻译竞赛试题 （本科、硕士研究生专业组）答案 英译汉 我们迟早一定会意识到，我们不得不在地球所能提供的物质财富范围内生活。水源地球能给我们提供多少，我们就只能用多少，绝对多用不了。全球可持续的文明并不意味着我们过穷日子，没有快乐可言。相反，我们有非常丰富的文明资源。在此情况下，我们所使用的资源不会超出（多于）环境所能提供给我们的。我们将此称为生态资源丰富。我们可以拥有最高质量的新的生活方式，这种生活方式不但不会破坏全球生态系统，反而能治愈生态环境创伤。 不破坏环境的生活质量并非是“回归自然”。你不必像梭罗那样过着苦行生式的田园生活，（除非你想那样生活）。这刻意味着生活在非常高级的城市里面，守着家，享受创造性工作带来的喜悦，享受多元文化、高雅的公园以及高雅的文艺生活等。城市可以做到既漂亮又环保。好的生活方式可意味着信仰宗教，享受美感，参与社团生活。未来文明绝非生活单调，而是由各式各样的生活方式。 做到既富有又不破坏环境的途径很多，有些牵涉到对大自然的热爱，有些涉及到高科技，有些又与戏剧、垒球、剧院及爵士音乐有关。地球会有许多古老而又极富生物多样性的保护区，而有些人将对了解这些生物多样性充满热情。有些人将会热衷于环球帆船赛、滑翔伞、捕鸟、养花、水栽培、板球、野营、或在美丽的景区散步等活动。数码技术将给全球的电脑带来极其丰富的虚拟现实的电脑游戏，运用高保真耳机和高清晰护目镜，我们可以在任何地点观看最先进的娱乐节目。 未来世界的特点是知识快速增加，将知识应用于工作的技术快速提高。日常工作将继续由机器完成，让人越来越专注于需要人类情感的工作和创新性工作。21世纪将会有很多高端针对生态资源富足研究的创新。将会对生态资源富足的研究产生几乎无限多的业余爱好和兴趣。 汉译英 Language reflects the path of social development, for every major change to the society in the history of China has brought a myriad of new terms into existence. Language, a social phenomenon, evolves with the community. Lexis is the most active element of languages, because social changes, scientific and technological advances, new thinking and fresh ideas are quickly embodied in the word-stock. Most prominently, there have emerged huge quantities of coinages, new meanings and usages. As recently as last century, to say nothing of the distant past, neologisms peaked around May 4th Movement in 1919, in the infancy of the People’s Republic of China, and after reform and opening up to the outside world respectively. In recent years, for example, with the emergence of a new thingthe web, a large number of web-related new words have found their way into our life, such as the internet, email, dotcoms, online schools, websites, web pages, cybercrime and such like things that are the best instances of the co-evolution of language and society. Language is a mirror of the society. If it undergoes great changes, not a tongue can possibly remain unaffected or unchanged. Language can also help reinforce some ideas, even some kind of ideology,