印尼海洋事务与渔业部.doc

印尼海洋事务与渔业部 第PER.17/MEN/2006号《关于捕捞渔业活动的法规》 (参考译文) 印度尼西亚海洋事务与渔业部， 鉴于： 渔业资源的利用和管理应基于保护渔业资源及其环境之原则并应惠及国家和民族，同时应遵守所适用的国际法规相关条款之规定； 为了达到上述A部分所述的利用和管理渔业资源的目的，且，为了实施2004年第31号《渔业法》第32条，对渔业捕捞行为进行管理是十分必要的； 根据上述A和B所述的考虑内容，颁布该渔业捕捞行为部委规章； 参考: 经1970年第11号法(印度尼西亚共和国1970年第46号文，附印度尼西亚共和国2943号文)修订的关于外国投资的1967年第1号法(印度尼西亚共和国1967年第1号文，附印度尼西亚共和国2818号文件)； 经1970年第12号法(印度尼西亚共和国1970年第47号文，附印度尼西亚共和国2944号文件)修订的有关国内投资的1968年第6号法(印度尼西亚共和国1968年第33号文，附印度尼西亚共和国2853号文)； 关于印度尼西亚专属经济区的1983年第5号法(印度尼西亚共和国1983年第44号文，附印度尼西亚共和国3260号文)； 关于联合国有关海洋法合法化的1985年第17号法(印度尼西亚共和国1985年第76号文，附印度尼西亚共和国3319号文)； 关于所有权限制的1995年第6号法(印度尼西亚共和国1995年第13号文，附印度尼西亚共和国3587号文)； 关于印度尼西亚领水的1996年第6号法(印度尼西亚共和国1996年第73号文，附印度尼西亚共和国3647号文)； 关于非税收政府收入的1997年第20号法(印度尼西亚共和国1997年第43号文，附印度尼西亚共和国3657号文)； 关于法律规章构成的2004年第10号法(印度尼西亚共和国2004 年第53号文，附印度尼西亚共和国4389号文)； 关于渔业的2004年第31号法(印度尼西亚共和国2004第118号文，附印度尼西亚共和国4433号文)； 关于地方政府职权的2004年第32号法(印度尼西亚共和国2004年第125号文，附印度尼西亚共和国4437号文)； 经2006年第19号政府章程(印度尼西亚共和国2006年第 45号文，附印度尼西亚共和国4623号文)修订的关于海洋事务与渔业部上缴关税所得之非税收性政府收入的2002年第62号政府规章(印度尼西亚共和国2002年第118号文，附印度尼西亚共和国4241号文)； 经2005年20/P号总统法令修订的2004年187/M 号总统法令； 经2005年第62号总统规章修订的关于印度尼西亚共和国政府部门地位、职责、职能、权力、组织结构以及程序的2005年第9号总统规章； 经2005年第80号总统规章修订的关于印度尼西亚共和国政府部门I梯队组织结构及职责； 关于国家海运的2005年第5号印度尼西亚共和国总统指示。 经PER.13/MEN/2006号海洋事务与渔业部长规章修订的关于海洋事务与渔业部组织及程序的KEP.07/MEN/2005号海洋事务与渔业部长规章； 注意到： 1995年执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协议(联合国执行协议/UNIA)； 1995年联合国粮农组织——负责任渔业行为守则； 决定: 令: 印尼海洋事务与渔业部关于捕捞渔业活动的规章 第1章 总 则 第1条《规章》定义条款： 1.???? 渔业活动是指根据渔业制度所从事的活动，包括生产和生产前的活动、加工和销售活动。 2.???? 个人或法人是指从事捕鱼活动的个人或法人。 3.???? 渔民是指以捕鱼为收入来源的个人。 4.???? 小规模渔民是指从事捕捞活动以满足其日常需要的个人。 5.???? 捕鱼是指以任何渔具或方式捕获非养殖鱼类的活动，包括使用渔船进行装载、运输、储藏、冷冻、处理、加工和/或保存渔获的活动。 6.???? 渔获运输是指渔业或非渔业公司使用运输船进行专门收集和/或运输渔获的活动。 7.???? 渔业公司是指由印尼公民或法人经营的从事渔业活动的公司。 8.???? 渔船是指用以捕捞、协助捕捞作业、鱼类养殖、渔获运输、鱼产品加工、渔业培训和渔业研究/开发的船舶、船艇或其他漂浮装置。 9.???? 捕捞船是指专门用来捕鱼的船只，包括渔获收集、储藏、冷冻和/或保存。 10.? 运输船是指专门用来运输渔获的船只，包括装载、收集、储藏、冷冻和/或保存。 11.? 渔民活动中心是指进行所有装卸渔业活动的地方，或进行贸易活动的无渔港区。 12.? 捕鱼船队是指根据某一捕捞作业体系进行捕鱼作业的一组渔船，包括捕捞船、运输船、装有或未装有灯具的船舶。 13.? 从业管理单位是由印尼公民或公司与任何从事捕