《汉语主题词表》与英文超级科技词表概念映射构架设计-数字图书馆论坛.PDFVIP

NSTL知识组织专刊 http: // 《汉语主题词表》与英文超级科技词表 概念映射构架设计* □ 常春 曾建勋 吴雯娜 宋培彦 刘伟 邓盼盼 / 中国科学技术信息研究所 北京 100038 摘要：在网络时代，知识组织体系映射有利于实现信息的集成检索与获取。文章设计了《汉语主题词表》 （工程技术版）与英文超级科技词表的概念映射模型，包括中文与英文词表的概念语义映射方法、概念映射 数据描述、机器辅助和最短距离映射规则等，并讨论了中英文双语检索模型的应用前景。同时，基于英文超级 科技词表的概念关系网络及其中文规范译名，提出了《汉语主题词表》扩充和完善的方法，从而更好地实现中 英文概念映射，使英文超级科技词表在知识检索和知识发现中发挥更大的作用。 关键词：汉语主题词表，英文超级科技词表，映射 DOI ：10.3772/j .issn .1673—2286.2012.12.005 在当今信息时代，知识表示、 技支撑计划项目“面向外文科技 科学增订本，通过压缩版面将原 语义表达与推理等，成为知识组 文献信息的知识组织体系建设与 来的7个分册合为4个分册，第一和 织的重要研究方向。叙词表作为 应用示范”研究项目于2011年4月 第二分册为字顺表，第三分册为词 知识组织体系的重要成员，是人类 正式开始。其中，课题七的研究题 族索引、范畴索引，第四分册为英 [5] 领域知识的积累。叙词表与其他 目名称为“《汉语主题词表》（工 汉对照索引 。1996年，《汉表》第 知识组织体系的互操作，成为数字 程技术版）与英文超级科技词表 五分册轮排索引也公开出版。 环境下实现知识组织与知识检索 的映射研究”，本文就是该研究课 近年来，随着计算机科学的 [3] 的重要途径，叙词表间的映射更 题相关的映射构架设计 。 发展、网络技术的应用，叙词表的 是实现不同知识库的无缝融合的 编制和应用都发生了质的变化，基 [1] 重要方法 。2011年新修订的ISO 1 映射材料与相关研究 于大型数据库、词频信息、用户检 25964叙词表国际标准分两部分 进展 索用词等信息，可以准确定位叙词 颁布，第一部分已于2011年公开出 表概念用词；基于网络协同技术， 版。第二部分目前处于修订的最后 1.1 《汉语主题词表》（工 叙词表编制人员可以不分时间、地 阶段，标题就是叙词表与其他词表 程技术版）编制进展 点，在网上共同构建叙词表知识体 的互操作，主要内容包括叙词表间 系；基于Web技术，用户可以直接 的映射方法，叙词表与术语表、标 《汉语主题词表》（以下简称 参与叙词表的编制与应用工作；编 题表、分类法、本体、名称规范列 《汉表》）是我国第一部大型综合 制和维护工作也相应实现了网络在 表、同义词环等的映射方法，以及 性叙词表，分自然科学部分和社会