赵萝蕤诗歌翻译策略初探.docVIP

赵萝蕤诗歌翻译策略初探 　　摘要：赵萝蕤是我国译坛举足轻重的女翻译家之一，在《荒原》《草叶集》等汉译本中，她对诗歌翻译的艺术与翻译策略可略见一二。赵先生翻译重直译，以“信”为主，因“信”求“达”，化“达”入“雅”。其译作富有生活气息，蕴涵节奏律感，随处都流露着女性的细腻柔美，其翻译策略与手法的应用也值得称道。本篇将就其翻译方法的应用进行浅析，并以《我自己的歌》为例对其译本选段进行赏析。 　　关键词：赵萝蕤 诗歌 翻译赏析 直译 　　中图分类号：H3159；I046文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）04-0100-02 　　一、赵萝蕤翻译作品研究现状 　　赵萝蕤从事诗歌创作与翻译长达半个多世纪，在其颇吝笔墨的创作生涯中共翻译了十余部诗歌与小说，总计一百五十余万字，在漫?L的国外文学作品译介生涯中，赵先生凭借扎实的语言功底以及对作品独到的见解，坚持并践行着自己的翻译观。赵先生对“译作应当忠实地再现原作内容与形式的统一”的翻译原则十分认可，而这种简明忠顺的翻译原则也贯穿于她的每一部译介作品之中，使之所著译作，如《荒原》《草叶集》等皆自成一派，影响深广。近年来，随着“诗学热”的兴起及相关翻译理论研究的繁盛，亦有不少学者从女性主义视角、形式与内容联系等方面研究赵萝蕤的文学译本，而本文将从翻译策略选择的视角，浅析赵先生部分翻译文本，并对其直译法的使用进行初步探究。