上午现场口译unite12.docVIP

上午现场口译unite12 Unit 12 I. Interpreting Skills 1. Please interpret the following idioms into English and Chinese respectively. 1.1) Walls have ears. 2) Burn ones boats. 3) Look before you leap. 4) There is no smoke without fire. 5) What is said cannot be unsaid. 6) Man proposes, God disposes. 7)一朝被蛇咬，十年怕井绳。 8)宁为鸡头，不做凤尾。 9)有志者，事竟成。 10)趁热打铁。 11)家丑不可外扬。 12)天下没有不散的宴席。 2. You are going to hear some short sentences, note down what you hear, pay attention to the idioms and try to interpret them accurately. 1)他们在那样艰苦的条件下，依然呕心沥血，献身教育事业。 2)今年，本报将革故鼎新，加强版面设计，提高稿件的质量。 3)他父亲是乐队指挥，母亲是歌唱家，小时候耳濡目染，所以长大后自己也爱好音乐。 2. 1) Under such deprived conditions, they still worked with might and main for educational undertakings. 2) This year the paper will discard the old and set up the new, strengthen the layout and improve the quality of articles. 3) His father is a conductor of an orchestra and his mother is a singer; so impereptibly influenced by his parents, he grew up as a music lover. II. Phrase Interpreting A 1．中美联合商贸委员会 2．世界经济论坛 3．世界经济发展高峰会 4．休会 5．会议议程 6．赞成 7．反对 8．弃权 9．灵活的时间表 10．总结 B． 1. Good point! 2. dispute 3. an ordinary meeting 4. a welcome meeting 5. pending 6. reach a consensus on 7. high-level talks 8. amicable settlement 9. declare the meeting open 10. in my opinion III. Sentence Interpreting, A 1．我不太明白你的意思，能给我们更多些细节吗? 2．今天我想讨论的是合同，是有关一个有开创性的技术，它有可能把我们的能效提高45％。 3．根据议题，我们接下来要讨论有关同意新计划的各项问题。 4．根据中国的礼节习惯，让客人先谈。 ‘ 5．先谈原则问题呢，还是先谈具体问题? B． 1. It is my honor to be given the floor at this time of this APEC Ministerial Meeting. 2. May I suggest we start with looking at the general proposal? 3. I now have the pleasure of introducing to you the first speaker, sales manager of this company. 4. This symposium will be constructive and signi