名家名译一览名家名译一览.doc

　　《茶花女》 王振孙 上海译文 　　《堂吉柯德》 杨绛 　　《基督山伯爵》 周克希、蒋学模 　　《飘》 傅东华 　　《少年唯特之烦恼》 韩耀成 　　《当代英雄》 翟松年 　　《复活》 汝龙 　　《贵族之家》和《前夜》 丽尼 　　《罗亭》与《烟》 陆蠡 　　《春潮》 马宗融 　　《父与子》、《中短篇小说集》 巴金 　　《安娜·卡列尼娜》 周扬、高植和草婴 　　《家庭的戏剧》（赫尔岑） 巴金 　　《一个人的遭遇》 （肖洛霍夫的） 草婴 　　《别尔金小说集》 （普希金），肖珊 　　《怎么办？》（车尔尼雪夫斯基） 蒋路 　　《被侮辱和被损害的》（陀斯妥耶夫斯基） 荃麟 　　《悬崖》（冈察洛夫） 李林 　　《猎人笔记》（屠洛涅夫） 丰子恺的 　　《啥吉穆拉特》（列夫·托尔斯泰） 刘辽逸 　　《永别了，武器》汤永宽 浙江文艺出版社 　　《城堡》 汤永宽 　　*《情人》 王道乾 　　*《基督的最后诱惑》 董乐山 　　《阿列霞》 （库普林） 李林 　　《石榴石手镯》（库普林）汝龙 　　*《一九八四》、《动物农场》、《第三帝国的兴亡》 董乐山 　　*《第二十二条军规》 上海译文 南文等 　　《鲁滨逊漂流记》 人文 网格本 徐霞村 　　*《十日谈》 人民文学 王永年 意大利直译 　　*《约翰克利斯朵夫》 傅雷 　　《歌德自传》 刘思慕 上海三联 　　*《百年孤独》 高长荣 　　《日瓦戈医生》 蓝英年 　　《浮士德》 郭沫若、钱春绮 　　*《巨人三传》，傅雷译 　　*《尤瑟纳尔文集》 东方出版社的 　　《柏林，亚历山大广场》 德布林 上海译文 　　*《一生的故事》 帕乌斯托夫斯基 河北教育出版社 　　《没有个性的人》穆齐尔的 作家出版社 　　《彼得堡》 别雷 作家出版社 　　《玻璃球游戏》 黑塞 上海译文出版社 　　*《哈扎尔辞典》 帕维奇的 上海译文出版社 　　*《爱伦坡集》 三联书店 　　*《跳房子》 科塔萨尔 云南人民出版社 　　《麦田里的守望者》 施咸荣 　　*《性心理学》 潘光旦 　　*《尤利西斯》 萧乾、文洁若 　　《源氏物语》 丰子恺 　　《喧哗与骚动》、《我弥留之际》、《押沙龙押沙龙》 李文俊 　　《静静的顿河》 力冈 　　“拉丁美洲文学丛书” 云南人民出版社 　　《杜拉斯文集》 春风文艺出版社 　　川端康成--中国社科 　　卡尔维诺--译林 　　村上春树--上海译文 　　米兰昆德拉--上海译文 　　契诃夫--汝龙 　　库普林--蓝英年 　　屠格涅夫--黄伟经 　　普希金的诗--查良镛和戈宝权 　　果戈理--满涛， 　　列夫·托尔斯泰--草婴， 　　肖洛霍夫--金人 　　莱蒙托夫的诗--余振 　　茨威格--张玉书 　　郝运：《红与黑》，《黑郁金香》，《莫泊桑中短篇小说选》（与王振孙合译） [淘股吧] 　　王科一：《傲慢与偏见》，《远大前程》，《十日谈》（与方平合译） 　　方平：《呼啸山庄》，《十日谈》，《抒情十四行诗集》 　　冯春：《猎人笔记》，《当代英雄》，《普希金文集》 　　王振孙：《茶花女》，《漂亮朋友》，《欧也妮葛朗台》，《高老头》，《三个火枪手》 　　荣如德：《金银岛》，《雾都孤儿》，《卡拉马佐夫兄弟》，《白痴》，《白夜》 　　祝庆英：《简爱》，《爱玛》 　　傅雷：《贝姨》，《邦斯舅舅》，《约翰克里斯多夫》，《高老头》，《欧也妮葛朗台》，《巨人三传》 　　董乐山：《西行漫记》，《一九八四》，《第三帝国的兴亡》，《苏格拉底的审判》，《西方人文主义传统》，《基督最后的诱惑》，《中午的黑暗》，《奥威尔文集》 　　草婴：《战争与和平》，《复活》，《安娜卡列尼娜》，《当代英雄》，《静静的顿河》 　　施咸荣：《等待戈多》，《麦田里的守望者》 　　罗念生：《阿里斯托芬喜剧集》，《欧里庇得斯悲剧集》，《埃斯库罗斯悲剧二种》，《奥德赛》 　　王道乾：《情人》，《琴声如诉》，《广场》，《物质生活》，《拉辛与莎士比亚》 　　叶渭渠：《雪国》、《千只鹤》 　　蓝英年：《日瓦戈医生》，《塞纳河畔》 　　冰心：《园丁集》，《飞鸟集》，《吉檀迦利》 　　萧乾：《好兵帅克》，《尤利西斯》 　　李丹，方于：《悲惨世界》 　　巫宁坤：《白求恩传》，《了不起的盖茨比》 　　杨必：《名利场》 　　杨绛：《堂吉诃德》 　　英若诚：《推销员之死》 　　汝龙：《契诃夫小说全集》 　　李健吾：《包法利夫人》，《莫里哀喜剧集》 　　李文俊：《喧哗与骚动》，《押沙龙，押沙龙！》，《去吧，摩西》，《伤心咖啡馆之歌》，《变形记》 　　柳鸣九：《局外人》 　　巴金：《屠格涅夫中短篇小说集》