周三3、4节 英三 group2周三3、4节 英三 group2.ppt

以此代彼的 Metonymy 组员：黄云 林若玲 方小玲 柯伟妹 定义 英语的Metonymy 英语中将借代通称为metonymy（换喻、转喻）。它是由某一事物名称来代替与该事物有 关联的另一事物的名称，简而言之，就是借用甲来表示乙，但前提条件是甲必须与乙关系密切和本质上有相似之处，也就是我在文章开头提到的认知基础。比如：“The pen is mightier than the sword”，句中用pen 表power of literature，用sword代force。英语中借代的主要形式有： 1、 用处所或容器代替其中的人或物 2、 用作者代替作品 3、 用工具代替工具使用者及产物 4、 用人或事物的特征代替人或物 5、 用人的器官或其它部分代替作用或感觉 6、 用彼此间鲜明的特点和标志互代 7、 用具体的代替抽象的 定义 汉语的旁借和对代 汉语借代和英语借代基本上相同，都是借用甲乙 两种密切相关的其他的人和物，只不过 汉语的借代不隐含喻意，只代不喻，不然就是借喻了。这一点表明了汉语的借代比英语的借代要更加严格纯净、不含杂质，侧重关联性。汉语中的借代主要分两种，“旁借”和“对代”。 旁借指借体与本体之间有依附、从属等关系，主要有： 1、 以特征或标记代本体 2、 以地点代本体 3、 以制作者或产地带本体 4、 以材料或工具代成品、成果 5、 用作者代替作品或首创者代替首创事物 英汉语转喻的典例分析 1、用事物的原材料或工具代替事物 （1）无丝竹之乱耳，无案牍之劳形 *“丝竹”是乐器的原料，这里代替了“弦 乐和管乐” （2）平明寻白羽，没在石棱中。 *以原材料“白羽”指代箭 （3）He had only a few coppers in his pocket *copper（铜）本事制造铜钱的原料，这里代指铜钱。 英汉语转喻的典例分析 2、以容器的名称代所称的东西 （1）再来一碗！ * 以 “碗”代替碗中所盛的饭菜。 （2）He carried away a bag. *a bag（一袋）显然指的是袋中 所装的东西。 3、以地点、作者或商标名称带事物 （1）年轻人应该多读点马恩列斯 *马恩列斯”只得不是他们个人，而是这四人所写的著作。 （2）He is listening to Beethoven *Beethoven指贝多芬的音乐 （3）Alan has bought a Kodak *Kodak是商标名，这里表达的是柯达的照相机。 英汉语转喻的典例分析 4、部分与整体相代 （1）孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。——李白《送孟浩然之广陵》? * “帆”，原指挂在船桅上利用风力使船前进的布篷，这里诗人以“帆”代指整个船。 （2）樯橹灰飞烟灭——苏轼《念奴娇·赤壁怀古》? *“樯”是船上的桅杆，橹是比桨长大的划船工具,安在船尾或船旁。这里用樯橹代战船?。 （3）He saw some new faces in the classroom * faces是脸，面孔，这里指学生。 （4）Many hands