慕容词。慕容词。.ppt

纳兰词 ——采桑子 采桑子 谢家庭院残更立，燕宿雕粱。月度银墙，不辨花丛那辨香？ 　　此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉，十一年前梦一场。 作者简介 纳兰性德（1655－1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人。大学士明珠之子。康熙进士，官一等侍卫。他的诗词不但在清代词坛享有很高的声誉，在整个中国文学史上，也以“纳兰词”为词坛一说而占有光采夺目的一席之地。他所生活的满汉融合的时期；他贵族家庭兴衰关联王朝国事的典型性；以及侍从帝王却向往平淡的经历，构成特殊的环境与背景。加之他个人的超逸才华，使其诗词的创作呈现独特的个性特征和鲜明的艺术风格。 大概词意： 我夜间无眠，来到她曾居住过的院子，想起年少时与她在这院子里美好的时光，可如今，只有我独自一人在这冷清的院子里。燕儿宿在雕梁上不时发出微弱的啼叫，在这凄冷的夜里显得格外清晰。月光照在墙上，那景真是美。不远处传来阵阵幽香，却不知是哪一丛花儿送来的。可惜物是人非，她再也不能闻到这美妙的花香了。 就把这份情意放在回忆里吧！我们再也不能像当初那样美好了。细细的雨丝落下，凉了我的身体也凉了我的心。就把十一年前的一切都当做一场梦吧！ 因为在网上找不到翻译，我就参考了安意如的《当时只道是寻常》加之自己的理解写出了前面的大意。 我觉得，纳兰的这首《采桑子》是写给他青梅竹马的恋人的（有人说是他的表妹，我不好确定，只能说是青梅竹马）。因为他在二十岁时去了第一任妻子卢氏，三年后卢氏就因病去世了，纳兰又是在三十一岁死去的，所以词中所写的“十一年前梦一场”就让这首词不属于他早去的妻子。 不管这首词是写给谁的，都不会妨碍我们理解纳兰在词中隐含的凄苦。比李商隐的“此情可待成追忆，只是当时已惘然”多了一份痛楚，李想表达的是对当时那份没有珍惜的情感感到可惜，纳兰则是想表达对年少时的爱情的祭奠，有无奈，有不舍。 纳兰用他的痛楚给我带来了一首美丽的词。不管怎么说，感谢纳兰。我们只能与他相隔几百年的时光，和他一起凭吊那感伤。 “不是，每个人，在暮然回首时，都有机会看见灯火阑珊处等候的那个人。于是，只能在回忆里众里寻她千百度。” ——安意如 * *