2011.09.01项目例会会议纪要(中英文对照)修改.doc

摩森康胜四海啤酒(中国)有限公司年产啤酒10万千升建设改造项目包装车间和成品仓库扩建工程 1000000 hl/y Modification Project of Molson Coors Sihai Brewery (China) Co., Ltd. 项目例会会议纪要 Summary of the regular meeting 时间Date ：2011.09.01 会议地点Address：MCS. 与会人员Attendants： 康胜四海啤酒公司MCS：中轻国际公司BCEL：轻鑫监理公司Supervis company：于永滨Yuyongbin中轻建设公司CLCC： 摩森康胜四海啤酒（中国）有限公司（以下简称MCS）和中国中轻国际工程有限公司（以下简称BCEL）、轻鑫工程建设监理有限公司（现北京中轻国际工程项目管理有限公司）2011年company CLCC held a meeting on 1st,September, at the meeting room on the site of MCS, the meeting was taken charge by BCEL, Summary is as follows: 一、会议主题 I、Topics ’s requirements to CLCC。 1.3 BCEL对CLCC的要求。 BCEL’s requirements to CLCC. 1.4 监理对CLCC的要求。 Supervising company’s requirements to CLCC. 二、主要内容 Main contents. 2.1 CLCC汇报工作。 ClCC reported the construction progress and problems. 2.1.1. 王和煦经理向茅总汇报前几天甲方王总要求包装车间的钢结构雨棚按照老包装车间的样式制作，但BCEL不给出具变更怎么办；BCEL祁工回答说我方设计的雨棚不存在质量和安全问题，至于由单层钢板变更成加设保温棉的外包式的雨棚还需MCS给我方变更要求的文字文件。 Wanghexu told Mr Mao that general manager Wangshihai required CLCC to install the rain shed according to the style of the old packaging plant, but BCEL would not issued modification notification; Qiguangpan said that BCEL had no quality and safety problems in the design drawing, if MCS want to change the rain shed from the single layer steel plate to heat insulation with rock wool board, MCS should provide written documents. 2.1.2王经理询问茅总包装车间物料提升机房在进行浇筑前甲方能不能联系一下设备厂家来现场核对一下尺寸，有问题的地方好进行整改。茅总回答说会后进行联系。 Wanghexu asked Mr Mao to contact the equipment supplier to check the size of the lifter of the packaging plant before concrete pouring, if there is any problems, CLCC can correct it. Mr Mao consented to arrange it after the meeting. 2.1.3 王和煦经理向茅总汇报说甲方王总昨天通知他尊重茅总的意见，窗户采用断桥铝材质。 Wanghexu reported that general manager Wangshihai told him to accept Mr Mao’s opinion of using broken bridge aluminium window. 2.2 MCS对CLCC要求。 MCS’s requirements to CLCC 2.2.1成品仓库地面进度要加快，提升机什么时候可以进行安装调整。王经理回答说地面在养护三四天后强度才能达到使用要求，提升机基础已经按变更要求浇筑完成，等地面强度达到设计要求后才能进行提升机的安装调整工作。 CLCC should quicken the progress of the