Tenancy Agreement 房屋租赁合同 中英文.doc

Tenancy Agreement 房屋租赁合同 出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）： 电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人(Agent)： 电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人身份证号码（Identity Card No.）： 承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”） 护照/身份证号码（Identity Card No.）： 电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。 An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、 租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆ address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、 用途：该物业只供作 住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、 面积：该物业建筑面积为 ______________平方米。 Area：gross floor area is_________________ square meter. 四、 租约期限（Terms of Tenancy）： ___两__年固定租约由 年 月 日至 年 月 日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、 租金(Rent)： 租赁期租金：每月人民币__________元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB ________ per month. The rental is including the house monthly