科技汉译英误差辨析_new.docx

科技汉译英误差辨析（原文和原译略，只提供修改译文）从“例2.3.21”开始：2.3.21Lakes in China can be divided into five major groups on the basis of their biological and geographical features.2.3.22Due to population growth and agricultural and industrial development, humans need to utilize these diverse ecosystems to satisfy the increased consumption of food, timber and other everyday necessities.2.3.24For lack of2.3.25every other day2.3.26Besides foreign plants and those commonly found in botanical gardens, 1,300 species were collected from local flora, accounting for 45%-50% of the country\s plant species described. 2.3.27On the contrary, some microorganisms can tolerate temperatures up to 80℃ when staying close to a volcano or a hot spring. 2.3.31The new cultivar is more tolerant of drought, saving 15% more of water than ordinary cultivars.2.3.32because they are too small to be observable2.3.33During the course of seed germination, the activity of CAT and TCL increased, but the enzyme activity of osmo-conditioned seeds was significantly higher than that of the control seeds.2.3.35At 26℃,?when the age of host eggs increased to 18-24 hours, the parasitic indices mentioned above would decrease by more than half, whereas the effects of other factors were almost negligible. 2.3.36similar to2.3.37If we ought to spend lots of time, money and manpower just for recovering degraded forests and regaining specific diversity, we have all the more reason to cherish conservation areas for their biodiversity and to protect wildlife’s forest habitats.2.3.38Ordinary people usually do not quite understand the meaning and function of establishing conservation areas. 2.3.39The smaller the ratio…, the lower the COD landing rate…2.3.40The process of A is almost the same as that of B, but B always ends earlier.2.3.41Today, people rarely talk about biodiversity without pondering the diversity of plants and animals, but they tend to neglect that of microorganisms. 2.3.42Plants grew weakly, and variations such as the dwarf p