白话翻译《九华山化城寺记》20150206 注音白话翻译《九华山化城寺记》20150206 注音.pdf

九华山化城寺记 （[唐] 费冠卿） 【原文】 ji ǔ huàshān ɡǔ hào ji ǔ zǐ shān ju é qǐ dàji ānɡzhī dōnɡ yī qián lú 1 九华山，古号九子山。崛起大江之东，揖潜 庐 yú xī àn yǎnqiàochénɡ yú tiānwài pánɡ lín qiān yú lǐ ɡāofēnɡj ùn lǐnɡchén 2于西岸，俨削 成于天外。旁临千余里，高峰峻岭臣 yān liánɡānɡzǒulǒnɡ zǐ yān zì yuán qì nínɡji é jī wàn sī nián liù cháo 3 焉，连冈走陇子焉。自元气凝结 ，几万斯年。六朝 ji àndōu cǐ wéiɡuān fǔ rén shì shān ér tiānchánɡ shānyuèrén yǐ bō shì 4 5 建都，此为关辅 。人视山而天长 ，山阅人以波逝。 qí ji ānshènɡhòuxiánchén yǒnɡ ɡē diéxīnɡ yán bù j í zhě zī shān qū yān 其间圣 后贤臣，咏歌迭兴，言不及者，兹山屈焉。 kāi yuán mò yǒusēnɡtán hào zhānɡxìnɡ zì j ùn ɡuǎn zhì wéixiānɡ 开元末，有僧檀号，张 姓，自郡馆至，为乡 lǎo hú yànqǐnɡzhù ɡuǎnɡ dù nán nǚ chùshí háosuǒ j í zhǎnɡ lì bù mínɡ 6 老 胡彦请住，广 度男女；触时豪所嫉，长吏不明， yínɡ qí j ū ér fèi zhī 荧其居而废之。 shíyǒusēnɡ dì zànɡ zé xīn luó ɡuówánɡ zǐ jīn shì j ìn shǔ xiànɡsǒnɡ 7 时有僧地藏，则新罗 国王子金氏近属，项 耸 ɡǔ qí qū chánɡ qī chǐ ér lì bèi bǎi fū chánɡyuē liù j í huánzhōnɡ 8 骨奇，躯长七尺，而力倍百夫。尝 曰：“六籍 寰 中， sānqīnɡ shù nèi wéi dì yī yì yǔ fānɡcùn hé luò fà shè hǎi shě 9 10 三清 术内，唯第一义，与方寸 合。”落发，涉海，舍 zhōu ér tú dǔ zī shān yú yúnduān bái qiān lǐ ér j ìnɡj ìn pī zhēnyuán lěi 舟而徒，睹兹山于云端，白千里而劲进。披榛援藟 kuàfēnɡyuè hè dé ɡǔ zhōnɡzhī dì miànyánɡ ér kuānpínɡ qí tǔ hēi 11，跨峰越壑，得谷 中之地，面 阳而宽平。其土黑 rǎnɡ qí quánhuáɡān yán qī ji àn j í yǐ shì ɡāo ji é 壤，其泉滑甘。岩栖涧汲，以示高洁。 cénɡ yù dú zhē duānzuòwúniàn yǒuměi fù rénzuò lǐ fènɡyàoyún xiǎo ér 曾遇毒螫，端坐无念，有美妇人作礼奉药云：“小儿 wú zhī yuànchūquán bǔ ɡuò yìnɡshì zuòshí shíji ānchánchán shí rén wèi 无知，愿出泉补过。”应视坐石，石间潺潺，时人谓 ji ǔ