继《甄嬛传》之后《三生三世》英文版,有点辣眼睛!不得不说大中继《甄嬛传》之后《三生三世》英文版,有点辣眼睛!不得不说大中.pdfVIP

继继 《《甄甄嬛嬛传传》》之之后后 《《三三生生三三世世》》英英文文版版，，有有点点辣辣眼眼睛睛！！不不得得 不不说说大大中中华华文文言言魅魅力力无无 复复制制 不得不说现在 《三生三世》确实太火了，有超过当年甄嬛传的趋势！ 之前甄嬛传被翻译成英文版本，有很多网友吐槽说其中的翻译很辣眼睛，完全把我大 天朝语言之美没有表达出来。 那么现在三生三世也要被翻译成英文了，不知道效果会如何呢！ 《三生三世十里桃花》原小说其实是有英文版的，2016年 8 月 23 日在美国亚马逊上 市。小范围来看，卖得还不错，现在已经是亚洲文学门类的畅销榜的TOP 3，仅次于 刘慈欣的 《三体》。然而放在全部书籍门类里来看，它与 《三体》的影响力还远不能 同日而语，在英语世界是且只能是个小众读物。 美国 Amazon 东亚文学畅销排行榜 粗粗看了下简介以及亚马逊上放出的序言，译者是学过中文的英国人，译文风格算是 比较直白，以讲清楚故事为主，比起原作中作者有意营造出来的古典诗境 （暂不论品 质如何），总归是让笔者觉得有点委屈：这个 cultural discount 打得有点大，没有表达 出东方文字里的那种回环旖旎，或者用作者的话来说，“烟烟霞霞”。 《三生三世十里桃花》英译本书封 为数不多的评价，大多还不错。想不到真有外国人对中国