大四笔译笔记.docVIP

▲ 2. The proposal died of a bureaucratic death. 由于官僚机构办事推诿拖沓，议案交上去就石沉大海。4. I saw a little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar. 我看到一个乞丐，他身材矮小面黄肌瘦衣衫褴褛一瘸一拐8. She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. 她心地善良天性乐观性情温待人随和气度大量。9. Foresight tells us the completion of this dam will benefit future generations. 如果把眼光放得远一些，我们就会明白这座大坝建好以后将会造福我们的子孙后代。13. In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theaters and restaurants. 在中国， 我们每到一个城市都会逛大街，转商场，游公园，上剧院，下馆子。14. When the lady ticket-seller saw me, her otherwise attractive face turned sour, violently so. 女售票员一见到我，她那原本颇为动人的面孔唰地一沉，变得很是难看。17. He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother, who was aloof and arrogant. 他喜欢他热情的妹妹，但是他不喜欢冷漠孤傲的哥哥。18. She could not desert Tara; she belonged to the red acres far more than they could ever belong to her. 她不离开塔拉这片红土地是属于她的，而她更是属于这片红土地的。19. The coming into civilized man’s orbit of two vast new continents widely expanded his economic and political concepts. 新发现的两大洲进入人类文明的轨迹，这从经济和政治两方面扩展了人们的视野。20. From there I could see the whole valley below, the fields, the river, and the village. It was all very beautiful, and the sight of it filled me with longing. 从去，整个山谷一览无余，只见那田野、河流、村庄全都美不胜收，真是令人心驰神往。21. Some had beautiful eyes, others a beautiful nose, others a beautiful mouth and figure: few, if any, had all. 有的长着水汪汪的大眼睛25. Mrs. Radcliff’s novels are amusing enough; they are worth reading; some fun and nature in them. 拉德克里夫夫人的小说很有意思（妙趣横生），值得一读，里边有不少美妙的故事以及对大自然的生动描写。 29. For, consider, it was but one minute that she had left school, and the impressions of six years are not got over in that space of time. 你想啊，他刚刚才跨出学校大门不久，他在学校里长达六年时间所拥有的美好回忆，怎么可能就这样忘记呢？ 33. Marianne’s preserver, as Margaret, with more elegance than precision, stilled Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal inquiries. 玛格丽特把威洛比称作玛丽安的救命恩人是一种言过其实的美称而非真的达到救命恩人的程度，因此威洛比第二天一大早就来到乡间问安。 玛丽安的救命恩人（这是玛格丽特对威洛比言过其实的美称），第二天一早就到乡舍来问安。 3