SH15翻译对比故都的秋.docxVIP

SH15翻译对比：故都的秋（郁达夫/Yu Dafu）Old Capital’s Autumn (alexcwlin/Adam Lam)Autumn in Peiping张培基译Autumn in the Old Capital王椒升译Autumn in the Old Capital City张梦井译秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；Autumn, wherever it may be, is always a welcome sight.Autumn, wherever it is, always has something to recommend itself.Autumn is always pleasant no matter where it is.Autumn is always beautiful no matter where it is.可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。In the northern part of China, however, autumn arrives especially with an air of freshness, peacefulness, and melancholy. In the north, however, its arrival is especially fresh, quiet and melancholy. In North China, however, it is particularly limpid, serene and melancholy.But autumn in the North is especially clear, especially serene, especially pathetic in its coolness.However, the autumn in Northern China is exceptionally clear, calm and solitary.我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。The reason why I have taken the trouble to travel for a thousand miles from Hangzhou through Qingdao to Beiping is to savor, to my heart’s content, a taste of the Old Capital’s fall.To enjoy its atmosphere to the full in the onetime capital, I have, therefore, made light of travelling a long distance from Hanghou to Qingdao, and thence to Peiping.It was for no other purpose than to savour this “autumn” to the full, the taste of autumn in the old capital, that I went to the trouble of journeying a thousand li, from Hangzhou to Qingdao, and thence to Beiping.I made light of travelling a thousand li from Hangzhou to Qingdao and from Qingdao to Beijing for no special purpose other than to taste autumn to the fullest, the autumn in the old capital city.--------------------------------------------------------------------------------------------江南，秋当然也是有的；但草木雕得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时常多雨而少风；Of course there is autumn in the south. But compared to the north, vegetation withers slower, air is moister, and sky-color is dimmer; often there is more rain and less wind.There is of cours