17届非英专业初赛试题(笔译).docVIP

2010年湖北省第十七选出你所认为的最佳译文。共50题，每题2分， 总分为100分。  01) We have the eagle shits! (A) 我们比赛获胜了！ (B) 我们发工资了！ (C) 我们不干了！ (D) 我们完蛋了！ 02) The comedian got the bird. (A) 那个小丑并没有吃亏。 (B) 那个喜剧演员让人喝了倒彩。 (C) 那个小丑让人捧腹大笑。 (D) 那个喜剧演员抓住一只鸟。 03) He is a jack-leg lawyer. (A) 他是个很有名望的律师。 (B) 他是个正直的律师。 (C) 他是个不称职的律师。 (D) 他是个身患疾病的律师。 04）She stepped off the carpet last week. (A) 她上周结婚了。 (B) 她上周离婚了。 (C) 她上周被人骗婚了。 (D) 她上周拒绝参加婚礼。 05）The young man had a fling at swimming. (A) 那个小伙子尝试学游泳。 (B) 那个小伙子害怕游泳。 (C) 那个小伙子对游泳不感兴趣。 (D) 那个小伙子喜欢游泳。 06）Mike bought the farm in the World War II. (A) 迈克在二战中发了大财。 (B) 麦克在二战中购买农场。 (C) 迈克在二战中阵亡。 (D) 麦克在二战中过得很安逸。 07）He was called to the bar at 21. (A) 他21岁就被关进了牢房。 (B) 他21岁就取得了律师资格。 (C) 他21岁就取得了调酒师资格。 (D) 他21岁就取得了医生资格。 08）I am as old again as you. (A) 我现在长大了，和你一样。 (B) 还没有你那么老。 (C) 我又和你一样老了。 (D) 我的年纪比你大一倍。 09）He is a fair-haired boy of the boss. (A) 他常受到老板的使唤。 (B) 他是老板的大红人。 (C) 他是老板的侄子。 (D) 他不受老板器重。 10）He is the brains of the crowd. (A) 他是这群人中最笨的。 (B) 他是这群人中最聪明的。 (C) 这些人当中就数他的鬼点子最多。 (D) 他是这群人的领导。 11) Nancy gave me the glad eye! (A) 南希向我抛媚眼！ (B) 南希瞪了我一眼！ (C) 南希表面上没有给我难堪！ (D) 南希看都不看我一眼！ 12）Jack wasnt a hill of beans to her. (A) 杰克不值得她的巨大付出。 (B) 杰克并非对她一文不值。 (C) 杰克对她不是单相思。 (D) 杰克是她的最爱。 13）He tried to make up to Doctor Chen. (A) 他极力讨好陈博士。 (B) 他力图与陈医师重修旧好。 (C) 他极力补偿陈大夫。 (D) 他极力与陈博士一争高下。 14）He is a brown-nose. (A) 他是个严谨的人。 (B) 他的鼻子是棕色的。 (C) 他是个马屁精。 (D) 他是个死板的人。 15）You should put the plan on the back burner. (A) 你这个计划，我们随后就来讨论。 (B) 你的计划糟糕透了。 (C) 你应该马上实施这个计划。 (D) 你应该把这个计划先放一放。 16）Jim hasnt cut his eyeteeth yet. (A) 吉姆还没开始上学。 (B) 吉姆还不懂得人情世故。 (C) 吉姆还没开始上班。 (D) 吉姆还不会自己洗漱。 17）I carried a torch for Kate. (A) 我向凯特表白了心愿。 (B) 我暗恋凯特。 (C) 我为凯特跑前跑后。 (D) 我讨厌凯特。 18）I met my wife on a blind date. (A) 我和我妻子是通过相亲认识的。 (B) 我和我妻子的认识完全出于偶然。 (C) 我和我妻子是在旅游时认识的。 (D) 我和我妻子是在办公室认识的。 19）The murderer was now behind bars. (A) 凶手在栅栏后面杀的人。 (B) 凶手已被关押。 (C) 凶手已有律师给他辩护。 (D) 凶手作案前在酒吧喝过酒。 20）Donna can sing after a fashion. (A) 唐纳能够唱流行歌曲。 (B) 唐纳曾唱得很好。 (C) 唐纳多少能唱一些歌。 (D) 唐纳可以穿时装登台表演。 21）Its brass monkeys out there.