中口翻译顶级原则.docVIP

英语和汉语在语法结构上有着许多差别。在翻译的过程中，我们经常需要更换原文词语的前后次序。对原文的词序照抄照搬，丝毫不顾译文的习惯，这样的机械性翻译，定会显得滑稽可笑，译文丝毫无通顺可言。翻译是根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度的通顺，这就是换序译法。请看下面的例子。 1)??????? About 1840, a canal was constructed across the meadows of Marsh Farm. ????????? 大约在1840年，横穿马什农场的草地开凿了一条运河。（主语换序） ???????? 大约在1840年，一条运河被建立在横穿马什农场的草地上。 2)??????? It’s good you’re so considerate. ????????? 你想得这样周到是很好的。?（主语从句换序） ???????? 这是很好的你想得这样周到。 3)??????? Formerly a worker himself, he is now an engineer. ????????? 他过去是工人，现在当了工程师了。（同位语换序） ???????? 以前的工人，他是现在一个工程师。 4)??????? Even the wild animals of his homeland, it seemed to him, had more dignity than these creatures. ????????? 他觉得，即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。???????? （插入语换序） ???????? 即使他家乡的野兽，他觉得，也比这些家伙有更多的尊严。 5)??????? From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots. ????????? 他们从走上祖国土地的时刻起，就受到同胞们热情接待。?? （定语从句换序） ???????? 从那个时刻他们走上祖国土地起，就受到同胞们热情接待。 6)??????? On and on Byron talked. ????????? 拜伦滔滔不绝的讲述着。（状语换序） ???????? 滔滔不绝的拜伦讲述着。 7)??????? Send us a message in case you have any difficulty. ????????? 万一有什么困难，请给我们一个信。??? （状语从句换序） ???????? 请给我们一个信，万一你们有什么困难。 8)??????? Never before has our country been as united as it is today. ????????? 今天，我们国家空前团结。????? （倒装句换序） ???????? 从来没有以前我们国家那么团结。 9)??????? Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable. ????????? 他们乐观、能干、热情，总是想方设法的使你一路上顺利舒适。（状语移位，并转变为谓语） ???????? 乐观、能干、热情，他们总是想方设法的使你一路上顺利舒适。 10)???? 发生了这样的事不是你的错。 ????????? It’s not your fault that this happened.??? （主语从句换序） ???????? That this has happened is not your fault. 11)???? 她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部部催人奋进的小说。 ????????? A thin and weak girl susceptible to diseases, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.????????????????? （同位语换序） ???????? She, a thin and weak girl susceptible to diseases, wrote one inspiring novel after another with her strong will. 12)???? 她认真热情，一字不漏的记下了所说的话。 ????????? Conscientious and eager, she took down w