中国日报 2016年4月第3周 热词汇总.docxVIP

司法解释judicialinterpretation/explanationThe maximum penalty for convicts found guilty of embezzling or accepting bribes worth RMB3m or more in an extremely serious case with extremely vile impact will be the death penalty, according to a new judicialexplanation issued onMonday.根据18日发布的一项新的司法解释，贪污、受贿数额在300万元(含)以上的， 犯罪情节特别严重、社会影响特别恶劣的，这类犯罪分子最高可被判处死刑。?司法解释(judicial interpretation/explanation)是司法机关(judiciary authorities)对法律、法规(法令)的进一步明确界限或作的补充规定。? 2015 年 11 月施行的《刑法修正案(九)》取消了贪污罪、受贿罪的定罪量刑的 具体数额标准(standards of the exact amount of money involved)，代之以数额 较大(large amount)、数额巨大(hugeamount)、数额特别巨大(extremely huge amount)，以及较重情节(relativelyseriouscase)、严重情节(seriouscase)、 特别严重情节(extremely seriouscase)。? 该司法解释将两罪数额较大的一般标准由1997 年刑法(the 1997 version of theCriminalLaw)确定的5000元调至3万元，数额巨大的一般标准定为20万元以上不满300万元，数额特别巨大的一般标准定为300万元以上。北京师范大学法学院院长赵秉志认为，人均GDP自1997年至2014年增长了约6.25倍， 将5000元的起刑点(theminimumstandardforcriminalprosecution)进行适度的 提升也是势在必行的。? 该司法解释还规定，特定关系人(person ofinterest)索取、收受他人财物，国 家工作人员知道后未退还或者上交的，应当认定国家工作人员具有受贿故意；将 赃款用于单位公务支出或者社会捐赠的，不影响贪污罪、受贿罪的认定(donatingdirty money to charity groups or using it for a public cause will not reduce the severity of thecrime)，但量刑时可以酌情考虑。? 在死刑(death penalty )适用方面，该司法解释明确规定，死刑立即执行 (immediate execution)适用于犯罪数额特别巨大，犯罪情节特别严重，社会影响 特别恶劣，造成损失特别重大的贪污、受贿犯罪分子。对于不是必须立即执行的，可以判处死刑缓期二年执行(death sentence with a two-yearreprieve)。根据犯罪情节等情况可以判处死刑缓期二年执行，同时裁判决定在其死刑缓期执行二年 期满依法减为无期徒刑(lifesentence)后，终身监禁，不得减刑、假释(parole)。[相关词汇]巡回法庭 circuit court 主审法官 presiding judge 挪用公款 embezzlement 外逃贪腐人员 corruptfugitive反腐运动 anti-graft/anti-corruptioncampaign上海金基准价the Shanghai Gold BenchmarkPriceThe Shanghai Gold Benchmark Price will help China gain a pricing power that matches its position as the worlds top producer, importer and consumer of the preciousmetal.我国是全球最大的黄金生产国、进口国、消费国，上海金基准价将有助于我国 获得与其地位相当的定价权。?继2014年9月推出黄金国际板(thelaunchof theinternationalboardof the gold exchange)后，上海黄金交易所(the Shanghai Gold Exchange, SGE)又顺 应市场发展趋势，于19 日发布全球首个以人民币计价的黄金基准价格(yuan-denominated gold benchmark/fixprice)