【最全】新编英语教程第三版第三册paraphraze translation答案.docVIP

Unit 1 Comprehension B. 1. 因为我很缺钱并想做点有用的我申请了这个工作但这么做的同时我担心得到工作的可能性很小因为我没有大学文凭Because I was in bad need of money and was eager to do something of use, I applied for the job. But at the same time that I did so, I was afraid that the possibility for me to get the job was very small because I didn’t have a university degree, nor did I have any teaching experience. 2. 三天后我收到一封信，叫我去 …three days later I received a letter, asking me to go to Croydon to have an interview. 3. 他瞥我一眼惊讶和不喜欢就像He cast a look at me with the same surprise and dislike as a colonel would look at a soldier when his bootlaces came loose. 4. 显然校长和我没有共同兴趣 Apparently the headmaster and I had no similar interests. 5. 我对教学安排很吃惊 I was shocked at the teaching arrangements. 6. 我本应该把班级分成不同等级的三组并一组一组教他们 I should have to divide the class into three groups of three different levels and teach them one after another. 7. 我感到烦恼不是因为我要走一英里沿尘埃遍布的街去 I felt troubled not because I had to walk for a mile along the dusty streets of Croydon, followed by a group of boys, but because at that time most of my friends were having a good time and relaxing. 8. 我未来不得不在一个女人手下工作的事实让我感到彻底的受辱The fact that I would have to work under a woman in future made me feel totally humiliated. IV. Translation A. 1.他们都认为他成功的可能性很小 They all believed that he had a slim chance of success. 2. 我不知道她为何总带有一种闷闷不乐的神情I don’t know why she has an air of sadness all the time. 3. 等到所有同学都就座后学生会主席才开始宣布野营的日程安排 It was after all the students had taken their seats that the president of the students’ union proceeded to announce the camping itinerary. 4. 胃是人体至关重要的器官请善待之 The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it. 5. 他认为总经理如此重视那些日常琐事是荒唐的He considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles. 6. 她的研究涉及多种语言和文化富有挑战性 Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge. 7. 根据安排全体工作人员轮流值晚班 As is scheduled, all the members of the staff take turns to do late duty. 8. 她深感