文言文的翻译8.docVIP

文言文的翻译，归纳内容要点，概括中心思想 一、文言文的翻译 1、文言文翻译的标准：信、达、雅。 　　信：忠实于原文的内容和每个句子及词语的含义，准确表达原文的意思，不歪曲，不走样，不遗漏，不增加。 　　达：译文要明白通畅，符合现代汉语的表述习惯，表意要明确，语言要顺畅，语气要恰当。 　　雅：译文要体现原文作者的语言特色和写作风格，文笔要优美、生动、简明，要有表现力和感染力。 2、文言文翻译的原则：以直译为主，以意译为辅。 　　直译：严格按照原文的语句逐一对译，不增减内容，力求做到句句落实，字字落实。 　　意译：按原文表达的大意来翻译，对一些不能照字面直译的语句、句式及借代、比喻、引申、互文等，可适当增减文字，调整语序，改变句式。 3、文言文翻译的步骤 　　（1）通读全文，把握大意，弄清结构。 　　（2）按照顺序，逐词落实，译易存难。 　　（3）把握语境，前瞻后顾，解决疑难。 　　（4）重读全文，检查对照，调整译文。 4、文言文翻译的方法（六字法） 　　（1）留：各类专用名词和各领域中的习惯用语，如：人名、地名、物名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、国号、书名、职称、器具等要保留。 　　例如：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。《岳阳楼记》 　　翻译时，对年号“庆历四年”、人名“滕子京”、地名“巴陵”都保留，这句话就可以翻译为：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。” 　　（2）补：文言文中的省略部分，翻译时必须补出，使上下文衔接。 　　例如：三顾臣于草庐之中。《出师表》 　　原句省略了量词，翻译时应补出，这句话就可以翻译为：“（先帝）三次到草庐里来拜访我。” 　　（3）删：可以不译的虚词，如发语词、一部分助词、一部分连词可以删去。 　　例如：吾既已言之王矣。《公输》 　　翻译时，删去同义连用（“既”“已”）的虚词中的一个词。因此这句话可翻译为：“我已经对楚王说过了。” 　　（4）换：文言词语要准确选用恰当词义，用现代词语代替，词类活用必须按较为固定的格式翻译，体现出词类活用的特征来。 　　例如：村中闻有此人，咸来问讯。《桃花源记》 　　翻译时，用现代汉语单音词“都”换古文中的单音词“咸”。这个句子可以翻译为：“村里的人听说来了这样一个人，都来打听消息。” 　　例如：有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。《醉翁亭记》 　　翻译时，要注意这个句子中名词作状语的译法，这个句子可翻译为：“有一个亭子四角翘起，像鸟儿张开翅膀一样坐落在泉水边上的，是醉翁亭啊。” （5）调：文言特殊句式，如宾语前置、定语后置、谓语前置、介宾短语后置等及文言固定结构。 　　例如：遂率子孙荷担者三夫。《愚公移山》 　　“子孙荷担者”是定语后置的结构，“三夫”作为数量词，也要调前，译为“三个能挑担子的子孙”，才符合现代汉语的习惯说法。 （6）贯：有些特殊句子要进行扩充或凝缩，要恰当处理比喻、借代、讳饰、婉辞、互文、用典等，通过意译使文意贯通。 　　例如：千里马常有，而伯乐不常有。 《马说》 　　这个句子中的“伯乐”代指“像伯乐那样善于相马的人”，因此应翻译为：“千里马常常有，但像伯乐那样善于相马的人却不经常有。” 　　例如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》） 　　这个句子可翻译为：秦国有并吞天下，统一四海的雄心。 例题解析 例1、用现代汉语翻译下面的句子。 （1）不以物喜，不以己悲。 　　译文：_____________________________________________ （2）醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 　　译文：_____________________________________________ 解析： 　　本题考查文言文的翻译能力。句（1）是个互文的句子，一定要注意，“以”当“因为”讲。句（2）中的关键词是“意”，在这个句子中可译为“意趣”。 答案： 　　（1）不因为外物的好坏或喜或悲，也不因为自己的得失或喜或悲。 　　（2）醉翁的意趣不在酒上，而在（秀丽的）山水之间啊。 例2、　　　　　　　　　　　　　荀巨伯探病 　　荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶?”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾不忍委之宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还。一郡并获全。 　　用现代汉语翻译文中加横线的句子。(2005年浙江省绍兴市中考试题) 败义以求生，岂荀巨伯所行耶? 　　________________________________________________ 解析： 　　中考要求文言文的翻译要做到字字落实。在诵读原文，疏通文意的基础上，再翻译这