软工2班-哈姆雷特.docx

HAMLET 哈姆雷特 前往之子 ，今王之侄子HORATIO 霍拉旭 哈姆雷特之友KING CLAUDIUS 丹麦国王QUEEN GERTRUDE 哈姆雷特之母，王后LAERTES 波洛涅斯之子OSRIC 奥斯里克 朝臣克劳斯迪派王后劝说哈姆雷特，哈姆雷特与母亲发生争执，误杀了躲在帏幕后偷听的首相。克劳斯迪以首相的儿子要复仇为由，要将哈姆雷特送往英国，准备借英王之手除掉哈姆雷特。哈姆雷特识破克劳斯迪的诡计，中途返回丹麦。当时，奥菲利娅受刺激发疯，落水身亡，哈姆雷特回国时，正赶上她的葬礼。克劳斯迪挑拨奥菲利娅的哥哥同哈姆雷特决斗。HAMLET Come on, sir.请了。LAERTESCome, my lord.请了，殿下。（They play）（二人比剑。）HAMLET One.一剑。LAERTES No.不，没有击中。HAMLET Judgment.请裁判员公断。OSRIC A hit, a very palpable hit.中了，很明显的一剑。LAERTES Well; again.好；再来。KING CLAUDIUS Stay; give me drink. Hamlet, this pearl is thine;Heres to thy health.且慢；拿酒来。哈姆莱特，这一颗珍珠是你的；祝你健康！把这一杯酒给他。（Trumpets sound, and cannon shot off within）（喇叭齐奏。内鸣炮。）（Give him the cup.）（侍卫给一杯酒）HAMLET Ill play this bout first; set it by awhile. Come.让我先赛完这一局；暂时把它放在一旁。来。（They play）Another hit; what say you?又是一剑；你怎么说？LAERTES A touch, a touch, I do confess.我承认给你碰着了。KING CLAUDIUS Our son shall win.我们的孩子一定会胜利。QUEEN GERTRUDE Hes fat, and scant of breath.Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows;The queen carouses to thy fortune, Hamlet.他身体太胖，有些喘不过气来。来，哈姆莱特，把我的手巾拿去，揩干你额上的汗。王后为你饮下这一杯酒，祝你的胜利了，哈姆莱特。HAMLET Good madam!好妈妈！KING CLAUDIUS Gertrude, do not drink.乔特鲁德，不要喝。QUEEN GERTRUDE I will, my lord; I pray you, pardon me.我要喝的，陛下；请您原谅我。KING CLAUDIUS [Aside] It is the poisond cup: it is too late.这一杯酒里有毒；太迟了！HAMLET I dare not drink yet, madam; by and by.母亲，我现在还不敢喝酒；等一等再喝吧。QUEEN GERTRUDE Come, let me wipe thy face.来，让我擦干你的脸。LAERTES My lord, Ill hit him now.陛下，现在我一定要击中他了。KING CLAUDIUS I do not thinkt.我怕你击不中他。LAERTES [Aside] And yet tis almost gainst my conscience.可是我的良心却不赞成我干这件事。HAMLET Come, for the third, Laertes: you but dally;I pray you, pass with your best violence;I am afeard you make a wanton of me.来，该第三个回合了，雷欧提斯。你怎么一点不起劲？请你使出你全身的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。LAERTES Say you so? come on.你这样说吗？来。（They play）（二人比剑。）OSRIC Nothing, neither way.两边都没有中。LAERTES Have at you now!受我这一剑！（LAERTES wounds HAMLET; then in scuffling, they change rapiers, and HAMLET wounds LAERTES）（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱特；二人在争夺中彼此手中之剑备为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）KING CLAUDIUS Pa