世博场馆英文介绍.doc

世博场馆介绍之中国国家馆 China Pavilion 基本信息 Pavilion Preview 场馆主题：城市发展中的中华智慧 展馆亮点：传统斗拱建筑结构 国家馆日:10月1日 展馆位置:A片区 Theme: Chinese Wisdom in Urban Development Highlights: Traditional Dougong Style National Pavilion Day: October 1 Location: Within Zone A of the Expo Site 展馆特色 中国馆的主体结构名为“东方之冠”，该结构以迄今2000多年历史的中国传统斗拱建筑为造型。斗拱造型“榫卯穿插，层层出挑”，是中国传统建筑最为重要的元素之一。斗拱建筑广泛应用于历史上的春秋战国时期（公元前770年至公元前467年）。 Pavilion Features The main structure of the China Pavilion, The Crown of the East, has a distinctive roof, made of traditional dougong or brackets, which date back more than 2,000 years. The dougong style features wooden brackets fixed layer upon layer between the top of a column and a crossbeam. This unique structural component of interlocking wooden brackets is one of the most important elements in traditional Chinese architecture. Dougong was widely used in the Spring and Autumn Period (770 BC-467 BC). 展馆外观 中国馆建筑外观以“东方之冠，鼎盛中华，天下粮仓，富庶百姓”的构思主题，表达中国文化的精神与气质。 展馆的顶层为核心展区，二层和一层分别为体验区和功能区。中国馆的展览将以中国从古至今在城市发展中所取得的成就为主题。 Pavilion Display The contour design of the pavilion is based on the concept of Oriental Crown, Splendid China, Ample Barn, and Rich People, to express the spirit and disposition of Chinese culture. The pavilion will have a core exhibition area on the top floor, an experience area on the second and a functional area on the first. Chinas achievements in urban development from ancient to modern times will be the core theme of the pavilion. Pavilion Highlights 亮点一：探寻“东方足迹” Highlight 1:Exploring Oriental Footprint 通过几个风格迥异的展项，重点展示中国城市发展理念中的智慧。其中的多媒体综合展项播放的一部影片，讲述改革开放三十多年来中国自强不息的城市化经验、中国人的建设热情和对于未来的期望。国宝级名画《清明上河图》被艺术地再现于展厅中，传达中国古典城市的智慧。 The wisdom that the ancient Chinese used to develop cities will be showcased with programs of different styles in Section One. A video played in the multimedia exhibition will tell stories about Chinas vast migration from rural to urban areas over the past 30 years of reform and opening-up, peoples enthusiasm for building a better city and expectations for the