- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
科技进步与技术创新
科技进步与技术创新Scientific advance technological innovation练习译文标准译文翻译技巧说明20世纪,人类取得了巨大的成就,其中尤其以科学技术的进步为最大。Human beings have made great achievements in 20th century, especially in terms of science and technology. In the 20th century, mankind achieved tremendous successes. Of all the successes, progress in science and technology was perhaps the greatest.取得了巨大的成就 achieve tremendous successes其中……最…… of all the …, … is the greates可以预料,在21世纪,科学技术的迅速发展和高科技产业的兴起,将推动世界经济继续由农业经济向工业经济进而向知识经济嬗变。It is anticipated that fueled by the rapidly developing science and technology together with the prospering high-technology industry, global economy will continue its evolution from agricultural economy towards industrial economy and then towards knowledge-based economy.It can be predicted that in the 21st century the rapid development of science and technology and the emergence of high-tech industries will push the world economy forward in its continuing evolution from agricultural economy to industrial economy and into knowledge-based economy.知识经济 knowledge-based economy嬗变 evolve, evolution可以预料 it can be predicted that…兴起 emergence of…推动 push … forward in …世界正在发生深刻的变化:经济与科学技术的结合与日俱增;世界经济的重组加快步伐;经济繁荣不仅取决于资源和资本的总量,而且直接有赖于技术知识和信息的积累和应用。The world is undergoing a profound changes: economy and science and technology are further connected; the restructuring of world economy is quickening; economic prosperity no longer relies on the total amount of resources or capital, instead, it relies on the accumulation and appliance of technology and information.the integration of economy with science and technology is increasing day by dayspeeding updepends not only on the total volume of resources and capitals but directly technological knowledge重组 restructuring= reorganization……与……结合:the integration of … with….与日俱增 increase day by day加快步伐 speed up= gain speed= quicken=accelerate总量 total volume技术知识 technological knowledge积累和应用 accumulation and appliance创新是新时代的主题,对于世界的社会经济发展至关重要。As the theme of a new era, inno
文档评论(0)