第二讲 增补译法(西班牙语翻译).doc

第二讲 增补译法 汉语和西班牙语在许多方面有着明显的差异，如西班牙语是一种形态标志发达的语言，而汉语形态标志则非常弱化。西班牙语一般不使用范畴词，而汉语则大量应用。由于表达习惯不同，某些词语在西班牙语中因语法、修辞或表达习惯的需要，进行增补，增补的形式可以是词汇，可以是词组，甚至可以是句子，关键是增词不增意。 El problema de Palestina constituye uno de los focos de tensión internacional. No estamos de acuerdo con el tratamiento que se le da en China a la libertad política. La infación constituye un dolor de cabeza para los gobiernos de estos paises. La comodidad le ha producido un singular adormecimiento de sus facultades. Los Burton estaban orgullosos de su ilustrada tolerancia. Antes del accidente ya se ha notado algo extra?o. Este ejército neutral, según González, es un pu?al en el corazón de su pueblo. No es extra?o que se repita tal fenómeno en la sociedad de clase. Con el mal estado higiénico la bacteria socaba primero a los sectores más desposeídos. En 1990 Perú recurrió a la Corte Internacional de la Haya, que falló en favor de la postura chilena. Toda la tarde noi ha hecho sino aguardarlo a usted y ahora que llega se esconde. Entre morir de hambre o aplastado por un derrumbe, era preferible lo último, con la ventaja de rapidez, ?a dónde ir? El congreso condena la falta de protección a la vejez que impera en los países de América. Los representantes revisaron detalladamente la aplicación del proyecto en cuestión. En su discurso, pasó revista al caos monetario, financiero y comercial de la comarca. Si has promertido secreto, tienes que cumplirlo. El tratado establece la acción colectiva contra cualquier amenaza proveniente de afuera. La evolución de la sociedad demanda a los miembros de ésta nuevas actitudes frente a sus problema y necesidades. ?Qué manera tan brusca, muchacha! ?Es que ni siguiera te han ense?ado a hablar con la gente? Crearon además otra espléndida ciudad Milta, que recibió la influencia de sus vecinos. Se hacen esfuerzos para evitar la venezolanización, o sea impedir que el desarrollo dependa de un solo producto, abandonando la agricultura. La chica no se dio cuenta de eso y seguía reconcentra