首届山财法语翻译竞赛.docx

首届山东财经大学法语翻译竞赛为丰富学生的学习生活，激发学生对翻译的兴趣，特开设首届山东财经大学法语翻译竞赛。具体参赛规则如下：一、本届法语翻译竞赛由山东财经大学法语教研室主办，参赛对象为山东财经大学法语专业2010级、2011级学生。竞赛原文请见附页。本届翻译竞赛评选委员会由法语教研室所有教师组成。二、参赛译文必须用电脑打印，由各班级学习委员统一交至法语教研室国交910房间。为了体现评奖的公正性和客观性，译文正文内请勿书写姓名等任何与译者个人身份信息相关的文字或符号，否则译文无效。请另页写明姓名，恕不接受以电子邮件和传真等其他形式发来的参赛稿件，参加评奖的译文恕不退还。参赛译文必须独立完成，合译、抄袭或请他人校订过的译文均属无效。?三、截稿日期为2014年4月29日。?四、为鼓励更多的翻译爱好者参与比赛，提高翻译水平，设一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。获奖者将获得相关证书或奖品。五、竞赛评选结果及优秀译文将于五月上旬公布。评委（按姓氏笔画）：王艳艳、王淑华、汪玥、张兆龙、陆瑶、钱倩山东财经大学法语教研室2014年4月5日竞赛原文：Le berger et ses arbresPour que le caractère dun être humain dévoile des qualités vraiment exceptionnelles, il faut avoir la bonne fortune de pouvoir observer son action pendant de longues années. Si cette action est dépouillée de tout égo?sme, si lidée qui la dirige est dune générosité sans exemple, sil est absolument certain quelle na cherché de récompense nulle part et quau surplus elle ait laissé sur le monde des marques visibles, on est alors, sans risque derreurs, devant un caractère inoubliable.?Il y a environ une quarantaine dannées, je faisais une longue course à pied, sur des hauteurs absolument inconnues des touristes, dans cette très vieille région des Alpes qui pénètre en Provence.?Cétait, au moment où jentrepris ma longue promenade dans ces déserts, des landes nues et monotones, vers 1200 à 1300 mètres daltitude. Il ny poussait que des lavandes sauvages.?Je traversais ce pays dans sa plus grande largeur et, après trois jours de marche, je me trouvais dans une désolation sans exemple. Je campais à c?té dun squelette de village abandonné. Je navais plus deau depuis la veille et il me fallait en trouver. Ces maisons agglomérées, quoique en ruine, comme un vieux nid de guêpes, me firent penser quil avait d? y avoir là, dans le temps, une fontaine ou un puits. Il y avait bien une fontaine, mais sèche. Les cinq à six maisons, sans toiture, rongées de vent et de pluie, la petite chapelle au clocher écroulé, étaient rangées comme le sont les maisons et les chapelles dans les villages vivants, ma