张爱玲的风气——由《色戒》谈起的张爱玲作品电影改编研究.pdfVIP

张爱玲的风气 ——由《色，戒》谈起的张爱玲作品电影改编 四川师范大学 罗思 摘要：由于对文学作品的有所借鉴而成功的电影，在今日，越来越多地呈现在我们面前．一部成功的小说，自然会有 一批基本的观众群体，渴望通过影像的展示丰满原本文字的表现，正是这样，也使得改编成为了电影剧本创作的一种尤 为广泛的形式． !张爱玲，中国文学史上颇具传奇色彩的女作家，被夏志清称为“‘五四’之后中国最有才华的作家”，以独有的 细腻辛辣，另颇带着冷眼现世感的文风和纯熟的写作技巧而著长，甚至多次在海内外掀起“张学”的潮流。她的作品带 着小市民的皎洁．却又饱含人世苍凉，悲欢离合，成为国人作者之中的畅销经典。她的作品素有。纸上电影”之称，流 畅的对话、故事曲折．近乎舞台和电影手法的叙述，被公认为是适合改编成影视剧的文学作品。自1947年开始(第一部 改编作品《不了情》出自她自己之手)到现在，大多数的作品已被搬上了银幕，李安导演对于她颇有争议的短篇小说《色， 戒》的改编也是引发了不小的争议。 本第论文希望通过对于文学和电影的相关相异之处的探讨，从具体案例出发，涉及张爱玲女士文学作品的其中四部改 年，导演：关锦鹏)、《半生缘：》(1997年，导演：许鞍华)，对于这四部电影改编作品的剧作方面从技术层面给予分析， 从而得出此类具有浓重个人色彩感的文学作品改编时所面临的利弊，而更多的是为今后的电影改编工作提供一些参考． 关键词：文学小说电影改编张爱玲作品Ⅸ色，戒》 第1章 张爱玲的文学 “对于一个研究现代文学的人说来，张爱玲该是今日中国最优秀最重要的作家”，‘夏志清先生在 他纵观中国现代小说史时这样谈到。 世啾多数左派作家不尽相同，可算是名门之后，又很早的接受了西洋文化。“父母经媒妁安排结 婚，J结果离异，家父是‘有闲绅士’，家母是画家，旅居欧洲”。2苦闷，多时独处的童年使她幻想自 己以写作成名．后“罔顾父亲反对前往伦敦犬学求学”3，母亲改送她到香港大学。到大三那年，太平 洋战争爆发，香港沦陷，则又辗转同沪，开始从事写作，并在1943年到1945年之间成为了上海最走红 的作家，经常在《杂志》、《万象》、 《天地》等月刊发表文章。除了《传奇》(1944年)以外。还出 版散文集《流言》(1945年)。后结识胡兰成，当时他为汪伪宣传部常务副部长、法制局长、《大楚报》 主笔，两人于1944年成婚，但这段婚姻仅只维持了三年。抗战胜利之后，改行投入电影剧本的创作， 编剧了《不了情》、《南北和》、《太太万岁》等影片。1950到1951年期间，她以笔名粱京在《亦报》 上发表长篇连载《十八春》。(稍作修改，即后来1969年台北出版的《半生缘》)1952年，张爱玲避居 香港，《传奇》(增订本)于1954年香港天风书店重版，题目改为《张爱玲短篇小说集》。1955年秋， 离港赴美：1956年8月，同美国作家甫德南·赖雅(Ferdinand Reyher)结婚，这段婚姻一直到1967 年赖雅去世。1969年，任职加州柏克莱大学f中国研究中心J，1972年，从该中心辞职。这期间，她 开始《海上花》的英译本翻译工作。1973年，定居洛杉机，直至逝世。 作为海派文学的代表人物之一，张爱玲未曾受到左派文学的影响，而独自建立了她的风格，自成 一体。由于从小就熟读中国旧诗古文，尤其是《红楼梦》．对她后来在人情风俗上的描绘有着很大的影 响；加上母亲极早地将她带入西洋绘画、音乐和文学的世界，两者相加．造就了张爱玲难得的雅俗共 赏的畅销小说家的潜质，她的文字结合着古文诗词的风韵和现代白话的气质，而在内容上却不乏感性 与丰富。正如傅雷所言：“新旧文字的柔和，新旧意境的交错”。4 她的文字，写作的风韵，大致是有以下几个方面的特点： 1fl、丰富的意象与时代感观。 J“她小说里意象的丰富，在中国现代小说家中可说是首屈一指”，5夏志清在将她同钱钟书和沈从 文相较时这样评价。而此处他所谓“意象”，实则是从一种历史的层面而言。 张爱玲小说中，大多数是“变动的社会”， “生活在变，思想在变，行为在变，所不变者只是每 个人的自私和偶然表现出来足以补救自私的同情心而已”。6她的意象不仅是强调了美与丑的对立，而 更多的是将中国人的行为方式以及这种方式的形成展现了出来，她有着极其敏锐的时代的感官，以致 于她的作品