中英动物俚语对比及研究启示.doc

项目编号 衡阳师范学院南岳学院第三届大学生课外学术科技作品赛 作 品 申 报 书 作品名称： 中英动物俚语对比研究及启示 专业年级班级： 南岳学院外语系 作者姓名： 易霞丽 联系电话: 项目类别: □自然科学类学术论文 哲学社会科学类社会调查报告和学术论文 □科技发明制作 共青团衡阳师范学院南岳学院委员会制 二零一零年九月 一、申报作品情况 申报者情况 姓 名 易霞丽 性别 女 出生年月 1990年5月10日 专 业 外语系 年级班级 09级 作品全称 中英动物俚语对比研究及启示 作品类别 哲学社会科学类社会调查报告和学术论文 合 作者 情况 姓 名 性别 年龄 专业 年级班级 欧阳自春 女 20 南岳学院外语系 09级6班 郭帆 女 20 南岳学院外语系 09级6班 赵美 女 21 南岳学院外语系 09级6班 指导老师 姓名 工作单位 职称 邹俊飞 衡阳师范学院 讲师 作 品 摘 要 英语俚语是英语中一种特殊的语言形式，是英语语言文化中重要的组成部分。它反映了文化对语言的影响，是英语文化中的特殊载体。英语俚语是一种极具文化内涵的词汇，拥有其他词汇所无或不具备的独特风格。本文较详细地介绍了俚语的定义和特点。并将中英动物俚语进行对比，而对比的重点将放在中英动物俚语上，最后就如何正确使用英语俚语提出建议。 作品撰写的目的和基本思路 基本目的是引导英语学习者重视并正确地使用英语俚语，促进英语俚语正确使用及使用的规范化。 基本思路是首先介绍分析俚语的定义和特点，然后通过中英动物俚语的对比研究，探讨中英动物俚语的异同，最后对如何使用英语俚语提出建议。 作品的科学性、先进性及独特之处 不同于一般研究俚语的论文，只对俚语做一个概括性的解说。本文选取中英动物俚语进行探讨，以探究中英俚语背后的语言文化内涵及差异。选取动物俚语是因为其活泼形象、数量多，一直备受研究者和学习者的关注。该研究有助于学习者了解中英文化异同，正确使用英语俚语。 作品的实际应用价值和现实意义 该作品能为英语学习者提供一个了解英语文化的窗口，帮助英语学习者正确、灵活地运用英语俚语。通过这样一个研究也能帮助学习者规避使用英语俚语的一些通病，并为研究者提供一种新的研究视角。 作品引用的参考文献 [1] 陈建芳.论英语动物词的语义特征与翻译[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1998年第2期 p27-36 [2] 丁菲菲，徐麟.交际中的文化动物词及翻译策略[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2001年第4期 p12-14 [3] 何善芬. 英汉语言对比研究[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002. p122-125 作品在何时、何地、何种机构举行的会议上或报刊上发表及所获奖励 二、作品的评定 指导老师评语 （请对作品的选题意义；技术水平；适用范围；推广前景；所有资料、实验结果和计算数据的可靠性；论文的创造性成果；写作规范化、逻辑性及论文的不足之处作出评价） 该作品选题贴近专业学习，贴近现实，能为英语学习者、研究者提供一定的理论参考和新的研究视角。作者对研究主题有较深入的了解，搜集的语料详实，研究的结论正确、中肯，论文的写作符合学术论文写作规范，文章结构安排合理，条理性、逻辑性较强。作品有一定的创新，但研究仍可继续深入。 优秀（ ） 良好（√ ） 合格（ ） 不合格（ ） 指导老师签名： 邹俊飞 2010 年 9 月 9 日 各专业团总支 初评意见 （公章） 负责人： 年 月 日 学院专家委员会 终审意见 一等奖（ ） 二等奖（ ） 三等奖（ ） 优胜奖（ ） 签名 年 月 日 组委会审核意见 签 章 年 月 日  衡阳师范学院南岳学院大学生课外学术科技作品竞赛 作品原创性声明 本课题小组郑重声明：所呈交的大学生课外学术科技作品竞赛作品，是经本小组在指导老师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人和集体已经发表或撰写