卞之琳翻译思想简介.pptVIP

s * “全面求信，形神兼备” ---浅谈卞之琳的翻译主张 毕业于北京大学英文系，著名诗人、文学评论家、翻译家 ，徐志摩的学生 。 《断章》是他不朽的代表作。作品语言凝练含蓄，体现了其诗作朦胧曲隐的艺术特点。对莎士比亚很有研究 ，新文化运动中新月派代表诗人 。 卞之琳（1910-2000） 你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。 ---《断章》 那桥、那楼、那观景人，以及由此可以推想得出的那流水、那游船、那岸柳……它就像淡淡的水墨画把那若隐若现的虚化的背景留给读者去想像...... 吸收严复： 信 达 雅 提出：信 （内容+形式） 似 （形+神） 译 （直译+意译） 标准：全面求信 形神兼备 关于诗歌的翻译： “亦步亦趋，刻意求似，以似致信” 以诗译诗 卞之琳说“行对行，韵对韵，自我约束极严” 格律：以顿代步：英诗的音步与汉诗的顿相当，再现原诗的节奏 波特莱尔的名句，《音乐》的开头一行， 戴望舒这么译: 音乐时常飘我去， 如在大海中！ 卞之琳则译作： 音乐飘我去， 如一片海洋！ 去了一个副词：“时常”自然不太忠实于原作，却更加舒坦自如传神； 译诗，我觉得可以有这种再创作的卷舒自如之笔。 译哈代《倦行人》（《The Weary Walker》) 1 A plain in front of me 我的面前是平原 2 And there is the road 平原上是路 3 Upon it,wide country 看，多辽阔的田野 4 And,too the road 多辽远的路 1 Past,the first ridge another 经过了一个山头 2 And still the road 又，一个路 3 Creeps on,perhaps no other 爬前去，也许再没有 4 Ridge for the road 山头来拦路 外国诗歌是不可能翻译的,只能凭译者的理解，去刻意追求形式的近似，而要达到这种近似，就必须使译者有一种能融入原诗意境的那种激情。 一位资深英语教授，曾批评卞译“莎剧”，指出多处误译。他不但没怒，反而乐呵呵地说,他教英语，只知道凭字典、对语法来看翻译，要知道莎士比亚的台词是诗，而诗是要用心、用灵感、用激情来表达的。看了“莎剧”不动情的人就别想去翻译。他只挑我文字上的不对应，而我讲究的是情通和形似。有些诗如何押韵，光讲对应行不通。 翻译与创作： 融西方现代诗学与中国古典诗歌与一体，为新诗的成熟做出贡献。 1.借鉴象征主义诗人的题材，波德莱尔诗歌丑俗灰暗的情调。《古镇的梦》中写道，小镇的寂寥，小镇人的麻木，日日夜夜响着两种声音，“白天的算命锣，夜里是梆子”。 2.注重思想的提炼和凝聚。 3.卞之琳诗歌追求整齐匀称，注重意象的营构，强调诗歌的节奏感 卞先生走了，他用他的诗和作品装饰我们的梦，他将带着微笑俯看人间美梦成真的亮丽风景。 Thank you ! *