这个翻译版本由孤波独立完成.docVIP

这个翻译版本由孤波独立完成原文见/BitTorrent/protocol.html作者Bram Cohen孤波享有对该翻译版本解释权修改权非商业引用请注明译者目前处在Beta测试中，很不完善，请不要转贴或引用希望高人提出建议和指出错误错误不断完善尤其请注意后面几段，我都不知道自己翻译的什么我将在尽量3天内发出正式版本。BitTorrent协议详解BitTrrent(简称BT，比特洪流)是一个文件分发协议，它通过URL识别内容并且和网络无缝结合。它在HTTP平台上的优势在于，同时下在一个文件的下载者在下载的同时不断互相上传数据，使文件源可以在很有限的负载增加的情况下支持大量下载者同时下载。一个BT式文件分发需要以下实体：·一个普通网络服务器·一个静态元信息文件·一个BT Tracker·一个“原始”下载者·网络终端浏览者·网络终端下载者这里假设理想情况下一个文件有多个下载者。架设一个BT服务器步骤如下：1.开始运行Tracker（已运行的跳过这一步）；2.开始运行普通网络服务器端程序，如Apache，已运行的跳过这一步；3.在网络服务器上将.torrent文件关联到Mimetype类型application/x-bittorrent（已关联的跳过这一步）；4.用要发布的完整文件和Tracker的URL创建一个元信息文件