英语笔译综合(名词和主谓一致).pptVIP

英语笔译综合 名词与主谓一致 重点： 名词的语法属性—性、数、格 名词单复数的构成和主谓一致 名词所有格与of-词组 名词的搭配 名词的分类 名词是指人或物的名称，是为了识别人、物和地点等而赋予的名称。 名词可以用作动词的主语、动词的直接宾语或间接宾语、介词的宾语、Be或seem等其他系动词的表语 名词可分为专有名词和普通名词。专有名词是指特定的人、物、地方或概念。这些人、地方、物或概念实际上被认为是独一无二的，开头要大写，前面一般不用冠词。 一、名词的分类 名 词 的 分 类 举 例 专 有 名 词 China , Beijing, Tom, the Great wall 普 通 名 词 可 数 个体名词 boy, star, map, box, panda 集体（合） 名词 people, audience, army, 不 可 数 物质名词 gold, water, grain, steel 抽象名词 love, friendship, weather, hppiness 专有名词包括如下几类： 人名 称呼 地理名称 地名 月份、星期、节日和季节 凡不属于特定的人名、地名、事物、概念名称的名词都是普通名词，在普通名词前可以用a/an,the及零冠词。普通名词可分为可数名词和不可数名词。 可数名词又可分为具体名词和抽象名词 具体的不可数名词包括这样一些词：固体、液体、气体、粮食、活动、语言：iron, milk, air, drinking, Arabic, Turkish。多数不可数名词是抽象名词 补充：人名地名的翻译 人名地名翻译的基本原则：名从主人、约定俗成 人名地名翻译的基本技巧：音译 Catherine Conan Doyle Leighton Stuart Mattbien Ricci Kissinger arrived in Cambridge as a 23-year-old freshman. 翻译人名地名要勤查字典《世界人名译名手册》 一般地名多为音译，用的汉字有个约定俗成的问题，不能随便用同音的字。 有些地名习惯是意译的，如 Yellow Stone Salt Lake City Little Rock Rocky Mountains 汉语地名的英译一般也照音译。 注意，由于“山”和“陕”发音一样，一般将山西译为Shanxi，而将陕西译为Shaanxi(国外有的分别作Shansi和Shensi)。 如果是概念化了的人名时（如诸葛亮、猪八戒，黄盖），可以用加注的方法，也可根据情况避开具体人名而采取解释性的翻译，使译文更加简洁。 开诸葛亮会 Hold a meeting to pool the wisdom of the collective 猪八戒照镜子，里外不是人 The Piggy looks at a looking glass, neither he or his image in it look like a person. He was blamed by both sides. His wonderful speech got a Kentish fire. 他精彩的演说获得了热烈的掌声。 We had to take this. It was Hobson’s choice. 没有别的选择，我们只能买这个。 He felt comforted by the thought that he had given Mrs. Carr a Roland for her Oliver. 想起对卡尔太太来了个以牙还牙，他感到很得意。 所有格 英语中唯一的“格”的形式就是所有格。单数人称名词末尾加‘s构成。 名词属格主要用于表示下列意义： 1）表示所有关系 Mrs. Johnson’s passport 2）表示“主-谓”关系 The boy’s application 3）表示“动-宾”关系 The boy’s release 4）表示来源 The general’s letter 5）表示类别 A women’s college 带有独立属格的of-词组又叫做双重属格 双重属格中，用作介词补足成分的属格名词，必须是确定所指的，而且一般指人。 A friend of the doctor’s 双重属格所修饰的名词可带a, any, some等表示非确定特指导限定词，但通常不带定冠词 由双重属格修饰的名词也可以和this, that 等指示限定词连用，表示爱憎褒贬等感情色彩 This 表示直接的，常常是同情性的关注；而that常有否定，甚至轻蔑的意味。 This brilliant idea of Da