linux外文翻译.docVIP

linux外文翻译 山西大学本科毕业论文（设计）外文翻译资料 外文出处：WOLF W H. Hardware software co-design of embedded systems .Proceedings of the IEEE, 1994,827, 82(7) :967-989 . 译文标题：Linux—网络时代的操作系统 译文： 虽然对许多人来说，以Linux作为主要的操作系统组成庞大的工作站群，完成 了《泰 坦尼克号》的特技制作，已经算是出尽了风头。但是对Linux来说，这只是众多新闻 中 的一个。最近，有关各厂商宣布支持Linux的新闻日趋增多，用户对Linux的热情也空前 高 涨。那么，Linux这个只有7年多的免费操作系统到底有什么魅力，能够获得广大用户 及Orac le、Informix、HP、Sybase、Corel、Intel、网景、Dell等众多重要软硬件厂商 的青睐呢? 1. Linux的背景和特色 Linux是一种“自由(Free)软件”：所谓自由，是指用户可以自由地获取程序及其源代 码， 并能自由地使用他们，包括修改或拷贝等。它是网络时代的产物，众多的技术人员 通过Inte rnet共同完成它的研究和开发，无数用户参与了测试和除错，并可方便地加上 用户自己编制 的扩充功能。作为自由软件中最为出色的一个，Linux具有如下的特点： (1) 完全遵循POSLX标准，并扩展支持所有ATT和BSD Unix特性的网络操作系统。 由于继承 了Unix优秀的设计思想，且拥有干净、健壮、高效且稳定的内核，其所有核心 代码都是由Li nus Torvalds以及其他优秀的程序员们完成，没有ATT或伯克利的任何 Unix代码，所以Linu x不是Unix，但Linux与Unix完全兼容。 (2) 真正的多任务、多用户系统，内置网络支持，能与NetWare、Windows NT、OS/2、 Unix 等无缝连接。网络效能在各种Unix测试评比中速度最快。同时支持FAT16、FAT32、 NTFS、Ex t2FS、ISO9600等多种文件系统。 (3) 可运行于多种硬件平台，包括Alpha、SunSparc、PowerPC、MIPS等处理器，对 各种新型 外围硬件，也可以从分布于全球的众多程序员那里得到迅速地支持。 (4) 对硬件要求较低，可在较低档的机器上获得很好的性能，特别值得一提的是Linux 出色 的稳定性，其运行时间往往可以“年”计。 2. Linux的主要应用领域 目前，Linux的应用主要包括： (1) Internet/Intranet：这是目前Linux用得最多的一项，它可提供包括Web服务山西大学本科毕业论文（设计）外文翻译资料 器、Ftp服 务器、Gopher服务器、SMTP/POP3邮件服务器、Proxy/Cache服务器、DNS服 务器等全部Inter net服务。Linux内核支持IPalias、PPP和IPtunneling,这些功能可 用于建立虚拟主机、虚拟 服务、VPN(虚拟专用网)等。主要运行于Linux之上的Apache Web 服务器，1998年的市场占有 率为49%，远远超过微软、网景等几家大公司之和。 (2) 由于Linux拥有出色的联网能力，因此它可用于大型分布式计算，如动画制作、 科学计 算、数据库及文件服务器等。 (3) 作为可在低平台下运行的Unix的完整(且免费)的实现，广泛应用于各级院校的 教学和科 研工作，如墨西哥政府已经宣布在全国的所有中小学配置Linux并为学生提供 Internet服务 。 (4) 桌面和办公应用。目前这方面的应用人数还远不如微软的Windows，其原因不仅 在于Lin ux桌面应用软件的数量远不如Windows应用，同时也因为自由软件的特性使得 其几乎没有广 告支持(虽然Star Office的功能并不亚于MS Office，但知道的人并不多)。 如今，通常可以通过两个途径获得Linux的发行版：①直接从Internet下载，例如 RedHat站 点：;②更为方便的方法是购买Linux发行商推出的 CD-ROM，这样不 仅可以节省下载的时间和费用，还可以使用CD-ROM直接启动快速安装， 并且CD-ROM上往往还 包括非常庞大的应用软件集(多达数百兆)，包括各种服务器软件、 X-Window、桌面应用、数 据库、编程语言、文档等，安装和使用都非常方便。 3. Linux能成为一种主流操作系统吗? 面对日益增强的来自用户的压力，越来越多的商业公司将其应用移植到Linux平台， 1998年较为重要的事件有： ①Compaq和HP决定对提出要求的用户在其服务器