外交学院翻译硕士考研样题.docVIP

外交学院 外国语言学与应用语言学专业 研究生入学考试《翻译》试卷 该考试科目代码为：804 This test paper consists of two parts, namely, English into Chinese translation and Chinese into English translation.. To facilitate grading, the texts have been broken into groups of sentences, each with a number, and you should put down the number of the paragraph you are translating before giving your version after this number. Please write neatly and intelligibly. The total hours of work is 3 hours. The maximum score is 10×15＝150 points Part One: English into Chinese Translation Directions: Translate the following 2 passages into Chinese; read the whole texts carefully to get a general impression of the contents and give your translations in the sheets provided. Passage 1: [1] The terror attack against three hotels in the Jordanian capital Amman last Wednesday left in its wake more than the human tragedy of the several hundred dead or injured innocent people, or the growing concern about how to stop the expanding regional terror tactics of Al Qaedas man in Iraq, Abu Musab al-Zarqawi. [2] Just as 9/11 was Osama bin Laden and Al Qaedas declaration of war against the United States and others accused of encroaching on the Islamic realm, the 11/9 attacks last week should be seen as a war cry within the narrower Arab realm. The Amman attack clarified the key protagonists of this regional and global ideological struggle, while also pointing out the contradictions and tensions in the arena of public opinion where it is being waged. [3] The main point of 11/9 in Amman is not about the specific attack, but the wider war it portends. Zarqawis group planned, carried out and took credit for this attack in Jordan, signaling a determination to pursue the ideological and military assault on America-friendly Arab regimes that bin Ladenists have called for in recent years. ?[4] The critical political and operational point is that American-dominated Iraq has provided the environment of occupation,