从功能对等看《老友记》中的幽默翻译.docVIP

从功能对等看《老友记》中的幽默翻译 从功能对等看《老友记》中的幽默翻译 影视作品作为一种社会文明的产物， 强调群众的预期接 受效果是否能够顺利实现。 我国杰出翻译家英若诚强调“作为戏剧翻译，我们的努力 方向还是应该尽量使我们的观众能够像阅读和聆听原作的人 那样得到同样的印象”[1] 由此可见， 影视翻译中需把握的原则 是： 保证译入语观众对译入语影片的理解和原语观众对原语 影片的理解实现功能上的对等性。《老友记》作为一部美国情 景喜剧， 其字幕翻译同样遵循这一原则。著名翻译理论家尤 金·奈达的对等理论中的“功能对等” 强调的是两种语言的接 受者的感受应该大致相同， 追求的是两种效果之间的对等[2]， 笔者认为可以用其来指导《老友记》的字幕翻译。下面笔者将 简单介绍“功能对等”原则，并截取其中一些片段试利用此原 则，对其字幕翻译进行赏析。 1 “功能对等”原则 翻译理论和实践的中心问题在很大程度上便是传播的有 效性问题[3]。尤金·奈达是当代美国著名翻译理论家，在其一系 列理论中，“对等理论”是其最重要的贡献。功能对等的基本点 是： 将原语文本的读者的理解和欣赏方式与译文文本的接受 者的理解和欣赏方式加以比较， 也就是指译文接受者对译文 的反应要基本等同于原文接受者对原文的反应[4]。其核心内容 是找出译入语的各种有效手段以最接近最自然的方式表达出 原文的对等信段[5]。功能对等概念的提出使翻译不只是停留在 词汇意义，语法层次及修辞手段的对应，而是以译文读者为主 要研究对象的反应。 2 功能对等在《老友记》字幕翻译中的运用 《老友记》的字幕翻译，是一种特殊的类型文本。译者要为 译入语观众传达大致相同的剧情信息， 实现原语影片创作者 的创作意图，从而实现译入语影片和原语影片的“功能对等之 效”，从而达到休闲娱乐放松的目的。[6]现举例如下，进行分析。 在老友记第十季第八集，当Monica（莫妮卡）和Chandler （钱德）辛苦准备了丰盛的感恩节晚餐而Ross（罗斯）, Joey（乔 伊）和Pheobe（菲比），Rachel（瑞秋）因各自的事情迟到时，乔 伊用一个玩具大手指着菲比，有了以下对话： 1） Joey: We figured we could be late because youd be on time. 乔伊：我们本以为你们不会迟到的。 Pheobe: Dont point that thing at me, Tribbiani. 菲比：别用这个指着我，老崔！ 在美国，熟悉或要好的朋友之间往往只叫其first name，而 忽略其last name。同样，在中国，亲密朋友之间也是省略姓氏。 在上述情景下，显然乔伊的行为让Pheobe 有些恼火，这很容 易理解，因为用手指别人，不论在美国还是中国都是无法让人 接受的。于是，菲比就对乔伊用了其姓氏Tribbiani.译文中选用 了“老崔”这个词，告诉了观众菲比喊了Joey 的“姓氏”以表达 自己的不满，这是很好的。可是，不足之处在于在中国，“老+姓 氏”往往表达的是对此人的尊重，这显然违背了剧中菲比的本 意。 再看下面一个场景，在四人决定用“剪刀、石头、布”来决 收稿日期：2010-04-25 修回日期：2010-05-20 作者简介：霍永会（1986-），硕士，研究方向为英汉语对比与翻译。 《老友记》字幕翻译中的“功能对等” 霍永会 （曲阜师范大学日照校区翻译学院，山东日照276826） 摘要：“功能对等”是美国著名翻译理论家尤金·奈达提出的一个重要翻译指导原则。《老友记》作为一部美国情景喜剧，是一种特殊 的“文本类型”。现截取《老友记》的片段，试用“功能对等”原则对其字幕翻译进行赏析。 关键词：“功能对等”；影视翻译；老友记 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2010)07-0153-02 The Principle of Functional Equivalence in the Translation of Friends HUO Yong-hui (School of Interpretation and Translation, Rizhao Campus of Qufu Normal University, Rizhao 276826, China) Abstract: Functional equivalence is an important guiding principle for translation, put forward by Eugene Nida, Americas well-known translational theorist. Friends is an American sit-com, wh