《伊戈尔出征记》翻译琐事.PDFVIP

2010 年第3 期 俄语语言文学研究 2010, №3 总第29 期 Russian Language and Literature Studies Serial №29 《伊戈尔出征记》翻译琐事 左少兴 （北京大学外国语学院，北京 100871 ） 提 要：李锡胤先生的《伊戈尔出征记》（译注本，古俄语——汉语对照）于 2003 年正式出版。笔者当年 参与“审（稿）校（对）”工作，于今认为有必要作些“反思”和“复查”，将当年我与先生就该“译注本” 的某些词语翻译问题通过彼此书信来往和电话联系进行商榷的经过和“得失”（部分）展示出来，同时提出 自己的复查心得和修正意见作为自己“整理资料”的一部分。 关键词：《伊戈尔出征记》；李锡胤；译注 中图分类号：H0-09 文献标识码：A 2009 年——“中国的俄语年”已经过去，而2010 年“俄国的汉语年”随之到来。在这 中俄两国人民加强友谊，加深文化交流的时候，为了留下一