海峡两岸大气科学名词对照分析.pdfVIP

海峡两岸大气科学名词对照分析 大气科学名词审定委员会 一、概 况 1999年3月，在台湾召开了 “海峡两岸大气科学名词学术研讨会”。为便于两 岸名词的交流，会议提议以全国名词委审定出版的 大《气科学名词 ·1996);(以下简 称 大《气本》)和台湾编译馆 1998年出版的 气《象学名词 ·第四版》(以下简称 气《象本》，此本主要用于英汉名词对照，同一中文名词往往会有几种英文写法)为 蓝本，又寸照、研讨并最终出版 海《峡两岸气象学名词对照本》，并就对照本的收词范 围与准则、名词翻译通则、未来活动等方面确定了具体内容。 会议确定了两岸气象名词对照本的收词范围与准则为:①以英文字母排列选词; ②学科内较基础、特有、常用且重要之词先选;③第一阶段收词预计4000-5000条， 由双力一已审定的名词先选，大陆方面己审定的名词不够，可将列于其他相关学科的气象 名词找回，或将未经审定的气象名词审定后纳入;④常用缩写词列附录。经过大气科学 名词审定委员会海峡两岸名词研讨小组半年多的努力，现己收集初审了约6000条名词， 有待大陆方面研讨审定后再交台湾方面补充，以便在今年9月中下旬，在大陆举行研讨 会。此工作由全国科学技术名词审定委员会牵头。 二、名词对照的7种类型 通过对 大《气本》和 《气象本》的对照分析，将大陆一台湾大气科学名词按差 异程度或成因粗略分成七大类进行比较，这对其它学科也许有一定参考价值。 第一类是完全一致或比较一致的名词，这一类占多半数。尤其是早期出现的一 些术语，也是大气科学名词的基本词汇，如湿度、涡度、气候适应、平流等，两岸用 法完全一致。稍晚些时候出现的一些名词，也是基本的、常用的，两岸用法有差异但 不影响理解，如空气污染、声 [雷〕达等，见表 t。这类词是两岸名词仗用统一的基 础，统一起来也没有多少难度。 第二类是由于两岸词汇，系统的差异造成大气科学名词的不一致，如激光一雷 射、个例一个案、软件一软体等，见表2。这类词统一起来难度较大，一方面它不仅 仅涉及大气学科，另一方面双方都己约定俗成。由于该类词涉及多学科在大气学科 词位也较高，往往一个词下面出现的下位词又有若干个，因此能够统一意义很大，如 湍流一乱流，其下位词湍流能量、湍流涡度、湍流交换、湍流扩散、湍流通量、湍 流谱、湍流逆温等等。 』 表1 完全一致或比较一致的词汇 英文名 大陆用名 台湾用名 Acclimatization 气候适应 气候适应 Acousticradar 声 雷〔〕达 声达 Advection 平流 平流 Aerology 高空气象学 高空气象学 Airpollution 空气污染 空 气〔]污 [染〕 Atmosphericpollution 大气污染 大气污染 Hailstorm 雹暴 雹暴 Humidiyt 湿度 湿度 Lidar 激光雷达 光达 Vorticiyt 涡度 涡度 表2 系统词汇差异造成的不一致 英文名 大陆用名 台湾用名