老友记剧本中英文对照322 The One With The Screamer.doc

322 The One With The Screamer [Scene: Monica and Rachels, Phoebe is on the phone, Chandler and Monica are sitting in the living room, and Ross is in the kitchen as Rachel enters from her bedroom.] Rachel: Oh, Phoebe, are you still on hold? I was supposed to call my Dad back like two hours ago. Phoebe: Oh, yeah, he clipped on, he said call him as soon as you get a chance, hes at Flimbys. Rachel: Whats Flimbys? Phoebe: Oh, yeah, thats the word I use when I cant remember the real thing. Rachel: Okay. Hang up! Thats it! Come on! Phoebe: No! Rachel, thats what they want me to do. My warranty expires tomorrow, if I dont get through, theyre not gonna fix my crappy, broken phone for free! We cannot let them win! Its us versus them! Chandler: Ye-e-es!! Joey: (entering) Hey. All: Hey. Joey: Uh, listen I gotta double check for tickets tonight. Who-who got what? Chandler, Phoebe, and Rachel: I had one. Monica: I need two. Im bringing Pete. My boyfriend. I have a boyfriend now! Joey: Two it is. Ross, how about you? Ross: Uh, yeah, I ah, I also need two. Monica: Really? Whos number two? Chandler: Whos number two? One of the more difficult games sewer workers play. Ross: Uh, no, its-its just this person. Phoebe: Like a date type (looks at Rachel) person? Ross: Yeah, kinda. Its this woman from work. I hope that wont be too weird. Will it, Rach? Rachel: No. No, not at all, not at all. I actually was gonna bring someone myself, so... Joey: But you said one. Rachel: I meant, me plus one! Joey: Okay. (to Phoebe and Chandler) Did ah, you guys mean you plus one? Ross: All right, Ill see you tonight. Joey: Okay. Rachel: Okay, bye-bye! Chandler: Bye! Monica: Bye-bye! (Ross exits) Rachel: Okay, I need a date! (runs to her bedroom) Joey: Oh, hey, you guys are finally gonna get to meet Kate! All: Oh! Joey: (to Chandler) And I ah, borrowed some of your cologne. I hope she likes it. Monica: Joey, what are you doing?! Its never gonna happen, shes seeing somebody. Chandler: Yeah, and I dont h