培训论英汉等值翻译的标准 皮方於.pptVIP

论英汉等值翻译的标准皮方於 1。等值是比较科学的翻译标准 2。等值标准与传统的翻译标准 3。等值概念的历史发展 * 等值是比较科学的翻译标准 ? 一部外语作品译成汉语，语言形式完成变了，从用外文写的变成用汉字写的，原文和译文的等值，表现在读者看了译文后，其感受的相等性。绝对相等是理想，但争取最大等值则是一切好的译作必须努力争取达到的目标。而翻译标准是翻译理论的核心，是建立翻译学的关键。纵观中外翻译史，各家各派，纷纭争斗，标准之名目，之理论可谓繁多，但能集百家之言，折衷其间，彻底、系统地解决这个问题者，还没有。笔者认为等值翻译标准是比较科学的概念，应采用此标准创建具有中国特色的中西结合的翻译理论体系。为此，笔者从以下几方面进行探讨。 ? 1．等值是比较科学的翻译标准 ? 等值翻译理论为评定译作质量提供比较科学的翻译标准：那就是原作与译作的等值。等值理论从读者感受的相等性出发， * 着重于客观效果的检验，符合认识论的实践第一观点。等值概念的内涵是建立在思想与语言统一的基础上的，不但包括作品思想艺术内容的等值，而且也包括作品语言形式的等值，这就是说，不但要求译作与原作有相同的信息，相同的思想、相同的形象、相同的意境、相同的情调，而且要求有相同的言语节奏、相同的言语风格、相同的言语韵味、相同的言语美学价值。有人说：译文情调应该有所不同，译文要尽量保持异国情调。其实，