修订和增订战略计划技术理论及拟议的阶段目标和指标.pdf

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/10/9 18 July 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010 年 10 月 18 日至29 日，日本，名古屋 * 4.2 临时议程 项目 修订和增订《战略计划》：技术理论及拟议的阶段目标和指标 执行秘书的说明 导言 1. 第 IX/9 号决定规定了《战略计划》的修订和增订进程。根据这项规定，执行秘书 编制了经修订和增订的 2010 年后《生物多样性公约战略计划》草案（UNEP/CBD/WG- RI3/3 ），供审查公约执行情况不限成员名额特设工作组第三次会议审议。同样，为《战 略计划》拟议的任务、战略大目标和目标已提交科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机 构）第十四次会议(UNEP/CBD/SBSTTA/14/10) 。根据科咨机构第 XIV/9 号建议，工作组 编制了供缔约方大会第十届会议审议的第 3/5 号建议，其中载有经修订和增订的《战略计 划》草案，该草案又包括 5 项大目标和 20 项具体目标。根据科咨机构和不限成员名额特 设工作组所提建议的设想，可对 UNEP/CBD/SBSTTA/14/10 号文件和 UNEP/CBD/WG- RI/3/3 号文件所载技术理论及拟议的阶段目标和指标进行更新（见这些建议的脚注）。据 此，执行秘书根据科咨机构的分析（第 XIV/9 号建议，附件）和缔约方及观察员的其他评 论，更新了这些文件。 2. 本文件载有经更新的技术原理 以及拟议的阶段目标和可行性指标的表格（简明 版）。该表也指明可能采取的方式及供执行的活动案例、工作方案和最切合各项目标的 《公约》所涉交叉问题，以及现行国家多样性目标的实例。该信息仅具有指示功能，谨供 各国和利益攸关方在执行计划时作为参考资料使用。未来将根据科咨机构第 XIV/9 号建议 设想的关于新《战略计划》指标的进一步拟订情况进行更新。 * UNEP/CBD/COP/10/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/COP/10/9 Page 2 3. 经更新的技术理论及拟议的阶段目标和可行性指标载入了信息文件（扩展版）。 关于2011-2020 年《战略计划》大目标和具体目标的技术理论 战略目标 A. 通过将生物多样性纳入整个政府和社会的主流解决生物多样性丧失的根本 原因 各方应当立刻启动战略行动，以长期方式解决造成生物多样性丧失的根本原因。这要求政 策具有连贯性，并将生物多样性纳入所有国家发展政策及各级政府的战略和经济部门中。 实现这方面的办法包括宣传、教育和公众意识、适当订价和奖励措施，以及更广泛地使用 战略环境评估等规划工具。政府、社会和经济体的所有部门，包括商界在内的利益攸关方 将需要作为伙伴参与执行这些行动。消费者和公民也必须动员起来，努力促进生物多样性 养护和可持续利用，减少其生态足迹以及支持政府开展的行动。 目标1：到2020年，所有人都认识到生物多样性的价值以及他们能够采取哪些措施保护及 可持续利用生物多样性。 有必要提高对生物多样性各方面价值的了解、认识和赏识，从而培养出一种意