制定归还与保护和可持续利用生物多样性相关的传统知识的最佳做法.pdfVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/8/5 11 September 20 13** CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第八次会议 2013 年10 月7 日至11 日，蒙特利尔 * 临时议程项目6(b) 制定归还与保护和可持续利用生物多样性相关的 传统知识的最佳做法准则 执行秘书的说明 导言 1. 在第 IX/13 A 号决定的第 8 段，缔约方大会决定开始执行第 8(j)条和相关条款工作 1 方案的任务 15， 以便利生物多样性传统知识的归还。此外，在第XI/14 D 号决定中，缔 约方大会通过了职责范围，并请秘书处汇编和分析自缔约方和其他相关组织收到的来文， 并制定返还与保护和可持续利用生物多样性相关传统知识的最佳做法准则草案，供第 8(j) 条和相关条款问题不限成员名额特设工作组第八次会议审议。缔约方大会还请执行秘书寻 求联合国教育、科学和文化组织（教科文组织）的合作，分析涉及土著和地方社区的文化 财产和遗产的其他不同国际法律文书是否以及如何有助于与保护和可持续利用生物多样性 相关传统知识的返还。 ** 2013 年9 月11 日重刊，题目有修改。 * UNEP/CBD/WG8J/8/1 。 1 “特设工作组制定准则，以便根据《生物多样性公约》第 17 条第 2 款的规定，促进信息的返还， 其中包括文化财产，以促进恢复生物多样性方面的传统知识。” （第V/16 号决定，第三节，任务15）。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG8J/8/5 Page 2 2. 根据这些要求，秘书处编制了本文件以便利讨论。第一节载有背景资料，并回应了 2 职责范围 第5 段的要求，该要求涉及任务 15 可能如何有效补充《名古屋议定书》（生效 后）的有效实施；第二节提供了关于返还 《生物多样性公约》范围内传统知识的信息，以 及来自其他相关国际进程和标准的关于这一问题的信息；第三节载有与教科文组织下的文 3 化遗产和文化财产相关的有关进程的信息；第四节载有所收到来文的汇总； 第五节载有 最佳做法样本；第六节载有所吸取的若干经验教训；最后，第七节载有供工作组审议的建 议草案，包括作为附件的返还与生物多样性的保护和可持续利用相关的传统知识的最佳做 法准则草案。 一. 背景 《生物多样性公约》 3. 在《生物多样性公约》范围内，传统知识指的是体现与保护和可持续利用生物多样 性相关的传统生活方式的土著和地方社区的知识、创新和做法。传统知识是在许多世纪积 累的经验上发展而来，并适应了当地的文化和环境。传统知识代代口头相传。传统知识往 往为集体所有，并采取故事、歌曲、民俗、谚语、文化价值观、信仰、礼仪、社区法、当 地语文和农业做法的形式，包括研发植物物种和牲畜物种。数千年来，人们