像达芙妮一样害羞.doc

as shy as Daphne 像达芙妮一样害羞；羞答答。 达芙妮（Daphne）是河神的女儿，长得美丽非凡，她喜欢独处，一点儿不喜欢男性来相扰；而太阳神阿波罗（Apollo）却是一颗多情的种子，只要见到自己心仪的女性，就穷追不舍。再说说调皮捣蛋的小爱神厄洛斯（Eros即罗马神话里的丘比特Cupid），他有两种箭，一种是爱情的金箭（golden arrow），另一种是爱情的铅箭（lead arrow），凡是被金箭射中的人都逃脱不了热恋的纠缠，凡是被铅箭射中的人就会心如死灰。小爱神四处乱飞，喜欢射谁就射谁，完全凭着自己的兴趣，所以被爱神之箭射中的人不分年龄、美丑、人种、国籍甚至不分性别，爱情随时都会降临，随时都会消失。小爱神用金箭射中了阿波罗而用铅箭射中了达芙妮，于是一场爱情的追逐由此开始。爱火越烧越旺的阿波罗一见到达芙妮就拼命追赶，而又羞又怕的达芙妮则夺路而逃，阿波罗真诚得求她停步，达芙妮怎会理会，到最后，达芙妮累得筋疲力尽，眼看就要被追上了，达芙妮祈求众神把自己变成一棵数，转眼间，达芙妮的模样全变了，她的身躯变成了树干，两臂变成了树枝，皮肤变成了树皮，头发变成了树叶，脚变成了树根，只剩下了一种芬芳，这就是月桂树。阿波罗痛苦异常，他抱着月桂树向达芙妮倾诉：“你虽然不能做我的妻子，但你可以做我的树，我将永远在头上配戴你这月桂的树枝。我还要让今后的凯旋队伍，戴上用你的树叶编成的花冠。我的头发将用不剪剃，而你的树叶也永不枯败。”从此，月桂树成了阿波罗的圣树，在希腊语中，月桂树就叫Daphne,在英语里，月桂树称作laurel；用月桂树枝编成的桂冠叫laureate，桂冠诗人称为 poet laureate；英语里用as shy as Daphne表示少女羞羞答答的样子。如： Would you please tell me the name of that girl who looks as shy as Daphne? （你能告诉我那位羞答答的女孩叫什么名字吗？） Some boys are as shy as Daphne. When they meet girls, they blush. （有些男孩子非常腼腆，一见到女孩就脸红。） The girls in my class are as shy as Daphne, and always speak in low voices. I often warn them it’s not good for them since most of them are going to be teachers after graduation. （我班上的女孩都很怕羞，讲话声音小，我经常提醒她们应大方一些，因为她们当中大多数人毕业后将会当教师。 ） Astraea’s time 阿斯特赖亚时代；幸福时代。 阿斯特赖亚（Astraea）是主神宙斯（Zeus）和女神忒弥斯（Themis）的私生女，别名狄刻（Dice），是正义女神，她外貌严峻、手执棒槌。在人类的黄金时代（Golden Age），阿斯特赖亚曾住在人间，观察人间的生活，把世间不平事报告给宙斯，是宙斯的女谋事。后来，阿斯特赖亚见到世风日下，人类的罪恶泛滥，数不胜数，无法一一汇报，她便回到天上，化为室女星座。阿斯特赖亚的时代是人类安居乐业、幸福生活的时代，所以在西方，人们用Astraea’s time表示“幸福时代”。在一些悲剧中，阿斯特赖亚以可怕的复仇女神的形象出现，用利剑刺穿不义者的心。 Ate’s malpractice 阿忒的恶行；恶习不改。 阿忒（Ate）是主神宙斯（Zeus）和不和女神厄里斯（Eris）的私生女，“有其母必有其女”，她继承了不和女神的某些特性，能使人和神一时发狂而失去理智，从而做出许多荒唐事来，阿忒在众神中散布猜疑，甚至曾使父亲宙斯不得不让他的另一私生子赫拉克勒斯（Heracles）去为怯懦无能的国王欧律斯透斯（Eurystheus）服役。发怒的宙斯一气之下把她从奥林匹克山（Olympus）上扔下去，从此她就失去了控制神的能力，只保留着控制人的权力——使人做出疯狂的事情来，导致他们走向毁灭。所以在英语里，人们用Ate’s malpractice表示“作恶多端、恶习不改”。 智慧女神雅典娜 Athena雅典娜；智慧的女性；能力非凡的女性。 雅典娜（Athena）是主神宙斯（Zeus）和聪明女神墨提斯（Metis）的女儿。墨提斯是宙斯的第一个妻子，当她怀孕时，宙斯担心她会生下一个比自己聪明的子女，就听从地神该亚（Gaea）的劝告，把墨提斯吞下肚去，后来，宙斯觉得头痛欲裂，里面似有什么东西在跳动，就让匠神用斧子把自己的头颅劈开，刹那间，一个全身披挂的女孩呐喊着从宙斯的头颅里跳出来，这就是智慧女