时代的宣言——读巴赫曼诗集《被缓期的日子》和《大熊星的召唤》.docVIP

时代的宣言——读巴赫曼诗集《被缓期的日子》和《大熊星的召唤》 2007年7月 第28卷第4期 外语教学 ForeignLanguageEducation July.2007 Vo1.28No.4 时代的宣言 读巴赫曼诗集《被缓期的日子》和《大熊星的召唤》 李昌珂 (北京大学外国语学院德语系北京100871) 摘要:奥地利作家英格博格?巴赫曼是2O世纪5O年代德语文学主流思潮的代表作家,是一位学者型诗人,她以 诗歌登上文坛,特别以两部诗集闻名遐尔.她的诗歌画外有像,弦外有音,不仅在美学构成上多方面独特显着,在内容 上更是年轻一代知识分子要求反思历史,思考现实,改变现状的愿望表达. 关键词:巴赫曼;诗集;生存危机;宣言 中图分类号:1521.072文献标识码:A文章编号:1000—5544(2007)04—0067—04 Abstract:IngegorgBackmannwasarepresentativeAustrianwriterintheworldofGermanliteratureinthe1950S.As ascholarlypoet,shegreetedtheliteraryworldwithherpoemsandearnedwide—rangingrecognitionfortwocollec— tionsofpoems.Herpoems,bothreferentialandimplicational,notonlyassumesalientaestheticfeaturesbutalsoex— pressthedesireofyoungintellectualstoreflectonthepastandthepresentandtoreshapethereality. Keywords:IngeborgBackmann;collectedpoems;crisisofsurvival;declaration 1952年,年轻的奥地利女作家英格博格?巴赫曼第 一 次在联邦德国文学圈里亮相时还很腼腆胆小,作品读 不出声,不得不由他人代读.到了第二年,有了初次经验 的巴赫曼变得自信沉着老道,带来的诗作镇静地朗读 下来,立即获得了47社同仁们的高声叫好,不仅当年 的47社文学新人奖非她莫属,还有同年发表的首部诗 集《被缓期的日子》也受到了几乎所有评论的一致好 评,次年还被本来对诗歌并无十分兴趣的《明镜》周刊 作为封面人物推奉.来自奥地利的哲学专业博士毕业生 巴赫曼成为文学新星,横空出世一举成名.三年后推 出的第二部诗集《大熊星的召唤》也同样获得了极大成 功,诗人更加闻名遐迩. 47社的伯乐们慧眼识珠,是因为巴赫曼诗作在 内容上符合他们的文学精神,在美学构成上也有多方面 独特显着,令人耳目一新的结果.巴赫曼早期创作的《被 缓期的日子》和《大熊星的召唤》这两部诗集,至诗人不 幸去世时都是她一生诗歌创作的代表之作,内容和题材 广泛,诗歌女神的目光投向基本相同,是从不同的侧面 地扎在奥地利文学传统的沃土之中.在思想上,她受到 维特根斯坦的语言批判哲学的影响;在文学上,她把罗 伯特?穆齐尔(RobertMusil,1880—1942)奉为创造文 学幻想的楷模.她诗歌创作的宗旨是:诗是幻想,诗人 是幻想的生存.在这种充满主体意识的语言乌托邦 构想中,诗人巴赫曼始终追求的就是最强烈的意图, 即自我中的历史,因为对作家来说,历史是不可或缺 的.要是你看不到导致了我们今天的全部社会历史联系 的话,你就不可能写作. 注释: ①GOnterBl6cker:DiegestundeteZeit.In:ChristineKosehelU.a.. (Hrg.):KeinobjektivesUrteil—Nureinlebendiges.Textezum WerkvonIngeborgBaehmann.PiperVerlagMnnchen/Znrich, 1989:13. ②韩瑞祥(选编):《巴赫曼作品集》,人民文学出版社,2006年,第362 页.以下引自这部作品集的引文只注明页码. ③引文由笔者译自慕尼黑Piper出版社1978年出版的巴赫曼作品 (四卷本),卷IV,第196页.以下引文只注明卷数和页码. ④InterviewmitN.N.In:IngeborgBaehmann:wIrmOssenwahre Satzefinden.S.11. ⑤InterviewmitGerdaB?defeld:In:IngeborgBachmann:Wir massenwahreStitzefinden.S.111. ⑥IngeborgBaehmann:DieWahrheitistdemMenschenzumutbar. In:Bachmann:Werkeinvie