口译认知加工机制的理论述评.pdfVIP

2013年1月 天津外国语大学学报 第20卷第1期 Jan. 2013 Journal of Tianjin Foreign Studies University Vol. 20 No. 1 口译认知加工机制的理论述评 张  威 （北京语言大学 外国语学院英语系，北京 100083） 摘  要 ： 口译尤其是同声传译，既是一种实践性非常突出的语言信息交际活动，更是一种心智程序非 常复杂的认知加工过程。因此，口译认知研究应该充分借鉴符号学、传播学、认知科学等相关学科 的研究方法和理论框架。认知心理学和心理语言学对深化口译研究，特别是口译深层认知机制（尤 其是工作记忆资源的作用），有重要启示作用。当前以相关学科为理论参照、以口译实践为基础的口译 研究的认知理论主要包括口译释意理论、口译信息加工理论、口译认知资源配置理论、口译认知与 语用理论等。 关键词 ： 口译认知加工；同声传译；工作记忆 Abstract: Interpreting, especially si